Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (131 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
ja: %s複数行上

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
ja: %sレコードがインポートされました

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
ja: 単一カラムがファイル内に見つかりました。これは区切り記号が間違っているときによくあることです。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
ja: 追加フィールド

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
ja: 詳細

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
ja: サブフィールドとのマッチングを許可する

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ja: インポート中に不明な問題が発生しました（接続が失われた、データ制限を超えた、またはメモリ制限を超えた可能性があります）。問題が一時的なものである場合は、再試行してください。それでも問題が発生する場合は、ファイルを一度にインポートするのではなく、分割してみてください。

note: module: base_import
en: Base
ja: ベース

note: module: base_import
en: Base Import
ja: 基本インポート

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ja: 基本インポート時のマッピング

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
ja: バッチ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
ja: 一括インポート

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
ja: バッチ行数制限

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
ja: '再開'をクリックしてインポートを続行し、次の行%sから再開します。

note: module: base_import odoo-python
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ja: カラム %s に正しくない値が含まれています (値: %s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ja: カラム %s に正しくない値が含まれています。エラー行 %d : %s

note: module: base_import
en: Column Name
ja: カラム名

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
ja: コンマ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
ja: コメント

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ja: 取得できなかったURL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
ja: 新しく値を作成

note: module: base_import
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_import
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
ja: データベースID

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
ja: 日付書式:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
ja: 日付と時刻の書式:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
ja: 小数点記号:

note: module: base_import
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
ja: ドット

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
ja: エンコード:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ja: 日付の処理エラー [%s:L%d]: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %s: "%s"
ja: 列 %s: "%s"でのエラー

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
ja: レコードのインポート中にエラーが発生しました： テキストの区切り文字は1文字でなければなりません。

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %d entries while the first row has %d. You may need to change the separator character.
ja: レコードをインポート中にエラーが発生しました: 全ての列は同じサイズである必要がありますが、タイトル列は%dエントリを持っており、最初の列は%dを持っています。セパレータ文字を変更する必要があるかもしれません。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
ja: 見込残時間:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
ja: 問題はありませんでした。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
ja: フォーマットが自動であるため、エクセルファイルを推奨します。

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base_import
en: Field Name
ja: フィールド名

note: module: base_import
en: File
ja: ファイル

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
ja: ファイル列

note: module: base_import
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: base_import
en: File Type
ja: ファイルタイプ

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ja: ファイルサイズが設定された最大値を超えています(%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ja: ファイルのチェック と/または インポート。 バイナリ形式で (base64でない)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
ja: 中断する前に現在のバッチを最終処理しています...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ja: CSVファイルの場合、正しい区切り文字を選択する必要がある場合があります。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
ja: フォーマット

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ja: 無効な画像データが見つかりました。画像はURLまたはbase64でエンコードされたデータとしてインポートする必要があります。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
ja: インポートFAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
ja: インポートできなかった最初のファイルです:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
ja: ファイルに列名が含まれている場合
    　　　Odoo はフィールドに関連する列を自動認識します。
    　　　この機能により、列が多いファイルのインポートでも簡単に
    　　　作業ができます。

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ja: 画像サイズが大きすます、アップロードされた画像は4200万ピクセル未満である必要があります。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
ja: インポート

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
ja: インポートFAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
ja: ファイルのインポート

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
ja: インポートファイルにコンテンツがないか、破損しています。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
ja: インポートプレビューが失敗しました　理由:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
ja: レコードをインポート

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported file
ja: インポートファイル

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
ja: インポート中

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ja: 異常値あり 行 %(row)s, 列%(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_import
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load File
ja: ファイル読込

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
ja: ファイルロード中...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: base_import
en: Model
ja: モデル

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
ja: 複数のエラーが発生しました

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
ja: ヘルプが必要ですか？

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
ja: 区きり文字なし

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
ja: 下記の名前に一致する記録がありません。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
ja: Odooフィールド

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
ja: インポートしない

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
ja: プレビュー

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
ja: 進捗バー

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
ja: 再インポート

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
ja: 関連項目

note: module: base_import
en: Res Model
ja: Resモデル

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
ja: 履歴書

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
ja: フィールドを検索...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
ja: 利用可能な値を見る

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
ja: 選択されたシート:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
ja: セミコロン

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
ja: 区切り文字：

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
ja: 以下に設定: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
ja: 以下に設定: FALSE

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
ja: 以下に設定: TRUE

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
ja: 空白の値をセット

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
ja: シート:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
ja: レコードをスキップ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
ja: スペース

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
ja: 標準フィールド

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
ja: 何行目から

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
ja: インポートを中止

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
ja: 提案されたフィールド

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
ja: タブ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
ja: インポートテスト

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
ja: テスト

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
ja: テキストの区切り文字

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
ja: ファイルにブロッキングエラーが存在します（以下参照）

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
ja: ファイルはバッチごとにインポートされます

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
ja: この列はフィールド内で連結されます

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
ja: 千の区切り文字：

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
ja: 複数の値をインポートするにはコンマで区切ります。

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
ja: インポートするにはフィールドを選択...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
ja: インポートの経過を追跡

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ja:  "{extension}" ファイルが読み込めません: 以下のPythonモジュールが必要です "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ja: 対応できないファイルフォーマット{}"、インポートできるのはCSV, ODS, XLS及びXLSXのみです

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
ja: 無題

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload File
ja: ファイルをアップロード

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload an Excel or CSV file to import
ja: Excel、又はCSVファイルをアップロードしてインポートします

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ja: 24時間制の場合はHHを、12時間制の場合はIIを'p'と組み合わせて使用します。提案されたフォーマットに加え、カスタムフォーマットを使用することもできます。Odooにフォーマットを推測させる場合は空白にして下さい。(推奨)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ja: 年はYYYY、月はMM、日はDDで表します。ドット、スラッシュ、ダッシュなどの区切り文字を含めます。提案されたフォーマット以外に、カスタムフォーマットを使用することもできます。Odooにフォーマットを推測させる場合は空白にして下さい。(推奨)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
ja: 先頭行を見出しとする

note: module: base_import
en: User
ja: ユーザ

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
ja: 値が一致しない場合：

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ja: URL経由で画像をインポートすることはできません。理由については、管理者またはサポートに確認してください。

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ja: インポートを再開する前に、ファイルをテストまたは再ロードできます。

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
ja: インポートするために少なくとも一つのフィールドを構成してください

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
ja: 複数行に発生

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
ja: 行：

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
ja: 項目：

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
ja: 分

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
ja: さらに

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
ja: から

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
ja: 秒

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
ja: 不明のエラーコード%s
