Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (199 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
es_419: La hora de salida no puede ser anterior a la hora de entrada.

note: module: hr_attendance
en: <br/>
                                <span>
                                    If your address is compromised, you can refresh it to generate a new one.
                                </span>
                                <br/>
es_419: <br/>
                                <span>
                                    Si su dirección está comprometida, puede actualizarla para generar una nueva.
                                </span>
                                <br/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
es_419: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Periodo" role="img" title="Periodo"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
es_419: <span class="o_stat_text">
                                Este mes
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Horas adicionales</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
es_419: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Disponible " title="Disponible"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
es_419: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="No disponible " title="No disponible">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
es_419: <span> Minutos</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
es_419: <span> Minutos</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
es_419: <span> segundos</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
es_419: <span>Periodo de tiempo </span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
es_419: Activar el recuento de horas extra de los empleados.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
es_419: Agregue algunos empleados para poder seleccionar un empleado aquí y registrar su entrada y salida.
                    Para crear empleados, vaya al menú de Empleados.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
es_419: Ajuste

note: module: hr_attendance
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
es_419: Todos

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
es_419: Permita que los usuarios registren su entrada y salida desde Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
es_419: Permitir un periodo de tiempo (en horas de trabajo) en el que el tiempo extra no se contará, en beneficio de la empresa.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
es_419: Permitir un periodo de tiempo (en horas de trabajo) en el que el tiempo extra no se deducirá, en beneficio del empleado

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
es_419: Cantidad de horas adicionales

note: module: hr_attendance
en: At Work
es_419: En el trabajo

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
es_419: Asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
es_419: Asistencia desde Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
es_419: Retraso en el quiosco de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
es_419: Clave del quiosco de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
es_419: URL del quiosco de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
es_419: Administrador de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
es_419: Modo de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
es_419: Asistencia de tiempo extra

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
es_419: Estado de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendances
es_419: Asistencias

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
es_419: Asistencias este mes

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
es_419: Asistencias desde el backend

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
es_419: Cámara trasera

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
es_419: Código de barras / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
es_419: Código de barras / RFID y selección manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
es_419: Origen del código de barras

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
es_419: Según la dirección IP

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
es_419: Empleado básico

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
es_419: Antes de

note: module: hr_attendance
en: Browser
es_419: Navegador

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
es_419: No se puede crear una nuevo registro de asistencia para %(empl_name)s, el empleado no ha registrado su salida desde %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
es_419: No se puede crear un nuevo registro de asistencia para %(empl_name)s, ya registr+o su entrada a las %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
es_419: No se puede registrar la salida de  %(empl_name)s, no se ha encontrado su registro de entrada correspondiente. Recursos humanos probablemente modificó sus registros de forma manual.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
es_419: Registrar entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
es_419: Entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
es_419: Registrar salida

note: module: hr_attendance
en: Check Out
es_419: Salida

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
es_419: Registrar entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
es_419: Registrar salida

note: module: hr_attendance
en: Checked in
es_419: Entrada registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
es_419: Entrada registrada a las

note: module: hr_attendance
en: Checked out
es_419: Salida registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
es_419: Salida registrada a las

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
es_419: Elija cuánto tiempo se mostrará el mensaje de saludo.

note: module: hr_attendance
en: City
es_419: Ciudad

note: module: hr_attendance
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: hr_attendance
en: Company
es_419: Empresa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
es_419: Logotipo de la empresa

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
es_419: Compare la asistencia con las horas laborales establecidas del empleado.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: hr_attendance
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
es_419: Número de horas adicionales

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
es_419: Número de horas adicionales

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
es_419: El número de horas adicionales se considera desde esta fecha. Las horas adicionales potenciales anteriores a esta fecha no se toman en cuenta.

note: module: hr_attendance
en: Country
es_419: País

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
es_419: Crear un nuevo empleado

note: module: hr_attendance
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: hr_attendance
en: Day
es_419: Día

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
es_419: Defina la cámara que se utiliza para el lector de códigos de barras.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
es_419: Defina la forma en la que la aplicación identificará al usuario.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Department
es_419: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
es_419: Mostrar horas extras

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
es_419: Mostrar horas extras en el modo quiosco y en el perfil del usuario.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
es_419: Mostrar horas extras.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: hr_attendance
en: Display Time
es_419: Tiempo de visualización

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
es_419: No tiene acceso, el usuario no puede editar las asistencias que no son suyas.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee
es_419: Empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
es_419: NIP de identificación del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
es_419: Asistencias del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employees
es_419: Empleados

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
es_419: Error: no se pudo encontrar al empleado correspondiente.

note: module: hr_attendance
en: Errors
es_419: Errores

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
es_419: Horas adicionales

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
es_419: Horas adicionales (reales)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
es_419: Fecha de inicio de horas extra

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours today:
es_419: Horas extras realizadas hoy:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
es_419: Horas extra incluidas en el umbral de duración

note: module: hr_attendance
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
es_419: Del %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
es_419: Cámara frontal

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
es_419: Coordenadas del GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate a new Kiosk Mode URL
es_419: Generar una nueva URL para el modo quiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
es_419: Regresar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
es_419: Hasta pronto

note: module: hr_attendance
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: hr_attendance
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: hr_attendance
en: Hours
es_419: Horas

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
es_419: Horas del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
es_419: Visualización de horas del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
es_419: Horas previas de hoy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
es_419: Horas previas de hoy:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
es_419: Horas de hoy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today :
es_419: Horas de hoy:

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
es_419: Buscar asistencias RR. HH.

note: module: hr_attendance
en: IP Address
es_419: Dirección IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
es_419: Identifíquese de forma manual

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si está seleccionado, algunos mensajes presentan error de envío.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
es_419: Solicitud no válida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
es_419: Quiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
es_419: Modo quiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
es_419: Dirección del modo quiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
es_419: Ajustes del quiosco

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
es_419: Últimos 3 meses

note: module: hr_attendance
en: Last 7 days
es_419: Últimos 7 días

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
es_419: Última asistencia

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
es_419: Últimas horas trabajadas en asistencias

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: hr_attendance
en: Latitude
es_419: Latitud

note: module: hr_attendance
en: Localisation
es_419: Localización

note: module: hr_attendance
en: Longitude
es_419: Longitud

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
es_419: Selección manual

note: module: hr_attendance
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: hr_attendance
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: hr_attendance
en: Mode
es_419: Modo

note: module: hr_attendance
en: Modes
es_419: Modos

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
es_419: Mis asistencias

note: module: hr_attendance
en: My Team
es_419: Mi equipo

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
es_419: No se encontraron registros de asistencia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
es_419: No se encontró ningún empleado correspondiente al número de identificación '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
es_419: De acuerdo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
es_419: Encargado: gestionar asistencias

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
es_419: Abrir la url del quiosco

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
es_419: Navegador de salida

note: module: hr_attendance
en: Out City
es_419: Ciudad de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
es_419: Nombre de ciudad de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
es_419: Dirección IP de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
es_419: Latitud de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
es_419: Longitud de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
es_419: Modo de salida

note: module: hr_attendance
en: Over Time
es_419: Con el tiempo

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
es_419: Horas adicionales

note: module: hr_attendance
en: Overview
es_419: Información general

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
es_419: Ingrese su NIP para

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
es_419: Regrese al menú principal.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
es_419: Empleado público

note: module: hr_attendance
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: hr_attendance
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
es_419: Escanee su identificación

note: module: hr_attendance
en: Scanner
es_419: Escáner

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
es_419: Buscar...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
es_419: Establezca códigos NIP en el formulario del empleado (en la pestaña de ajustes de RR. HH.).

note: module: hr_attendance
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
es_419: Cerrar sesión

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
es_419: Desde

note: module: hr_attendance
en: Start from
es_419: Empezar desde

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
es_419: Los registros de asistencia de sus empleados aparecerán aquí.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
es_419: Los registros de asistencia de sus empleados aparecerán aquí.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
es_419: El usuario configurado en Asistencias podrá acceder a las asistencias de los empleados a través de la aplicación especial y podrá editarlos.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
es_419: El usuario tendrá acceso a sus propias asistencias desde su perfil de empleado o usuario.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
es_419: El usuario tendrá acceso a los registros de asistencia y reportes de los empleados donde esté establecido como administrador de asistencias

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
es_419: Tiempo de tolerancia a favor de la empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
es_419: Tiempo de tolerancia a favor del empleado

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
es_419: Total de horas adicionales

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total extra hours:
es_419: Total de horas extras:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
es_419: Total de hoy

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
es_419: Desconocido

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
es_419: Utilice códigos NIP para registrar entradas. Defina el código en el perfil del empleado.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device. Warning, anybody with the link can access your kiosk.
es_419: Use esta URL para acceder al modo quiosco desde cualquier dispositivo. Tenga cuidado, cualquiera que tenga el enlace puede acceder a su quiosco.

note: module: hr_attendance
en: User
es_419: Usuario

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
es_419: Usuario: leer sus propias asistencias

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
es_419: Ver en Mapas

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Want to check out?
es_419: ¿Desea registrar su salida?

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
es_419: ¡Le damos la bienvenida,

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome to
es_419: Le damos la bienvenida a

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome!
es_419: ¡Le damos la bienvenida!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
es_419: Horas laborables

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
es_419: Horas trabajadas

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
es_419: Horas trabajadas este mes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
es_419: NIP incorrecto

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
es_419: No puede duplicar un registro de asistencia.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
es_419: registrar entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
es_419: registrar salida
