Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (181 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
vi: Giờ "Đăng nhập" không thể trước giờ "Đăng xuất".

note: module: hr_attendance
en: <br/>
                                <span>
                                    If your address is compromised, you can refresh it to generate a new one.
                                </span>
                                <br/>
vi: <br/>
                                <span>
                                    Nếu địa chỉ của bạn bị xâm phạm, bạn có thể làm mới địa chỉ đó để tạo địa chỉ mới.
                                </span>
                                <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                Tháng này
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
vi: <span class="o_stat_text">Thêm giờ</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
vi: <span> Phút</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
vi: <span> Phút</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
vi: <span> giây</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
vi: <span>Khoảng thời gian </span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
vi: Kích hoạt đếm giờ làm thêm của nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
vi: Thêm một vài nhân viên để có thể chọn một nhân viên ở đây và thực hiện đăng nhập / đăng xuất.
    Để tạo nhân viên, hãy vào menu Nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

note: module: hr_attendance
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
vi: Tất cả

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
vi: Cho phép người dùng đăng nhập/xuất từ Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
vi: Cho phép một khoảng thời gian (gần giờ làm việc) không tính thêm giờ vì lợi ích của công ty

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
vi: Cho phép một khoảng thời gian (gần giờ làm việc) không trừ giờ làm thêm vì lợi ích của nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
vi: Số giờ thêm

note: module: hr_attendance
en: At Work
vi: Đang làm việc

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
vi: Chấm công

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
vi: Quản lý chấm công

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
vi: Chế độ chấm công

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
vi: Có mặt quá giờ

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
vi: Trạng thái Chuyên cần

note: module: hr_attendance
en: Attendances
vi: Chấm công

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
vi: Chấm công Tháng này

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
vi: Chấm công từ back-end

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
vi: Camera sau

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
vi: Mã vạch/RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
vi: Mã vạch/RFID và Chọn thủ công

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
vi: Nguồn mã vạch

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
vi: Dựa trên địa chỉ IP

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
vi: Người dùng cơ bản

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
vi: Trước

note: module: hr_attendance
en: Browser
vi: Trình duyệt

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
vi: Không thể tạo ghi nhận có mặt cho nhân viên %(empl_name)s. Nhân viên này vẫn chưa checkout kể từ %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
vi: Không thể tạo mới đăng nhập/đăng xuất cho %(empl_name)s, người mà đã đăng nhập vào %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
vi: Không thể thực hiện việc đăng xuất cho nhân viên %(empl_name)s, do không tìm thấy lần đăng nhập tương ứng. Dữ liệu Điểm danh của bạn có thể đã được điều chỉnh bởi bộ phận nhân sự.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
vi: Đăng NHẬP

note: module: hr_attendance
en: Check In
vi: Đăng nhập

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
vi: Đăng XUẤT

note: module: hr_attendance
en: Check Out
vi: Đăng xuất

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
vi: Check-in

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
vi: Check-out

note: module: hr_attendance
en: Checked in
vi: Đăng nhập

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
vi: Đăng nhập vào

note: module: hr_attendance
en: Checked out
vi: Đăng xuất

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
vi: Đăng xuất vào

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
vi: Chọn thời gian tin nhắn chào mừng sẽ được hiển thị.

note: module: hr_attendance
en: City
vi: Thành phố

note: module: hr_attendance
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: hr_attendance
en: Companies
vi: Công ty

note: module: hr_attendance
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
vi: Logo Công ty

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
vi: So sánh điểm danh với số giờ làm việc đặt cho nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: hr_attendance
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
vi: Đếm giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
vi: Số giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
vi: Đếm giờ làm thêm được tính từ ngày này. Những giờ làm thêm trước ngày này sẽ không được tính.

note: module: hr_attendance
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
vi: Tạo một nhân viên mới

note: module: hr_attendance
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_attendance
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_attendance
en: Day
vi: Ngày

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
vi: Xác định camera được sử dụng để quét mã vạch.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
vi: Xác định cách ứng dụng sẽ nhận diện người dùng.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Department
vi: Bộ phận

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
vi: Hiển thị giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
vi: Hiển thị số giờ bổ sung ở chế độ Ki-ốt và trên hồ sơ Người dùng.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
vi: Hiển thị giờ làm thêm.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_attendance
en: Display Time
vi: Hiển thị thời gian

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
vi: Không có quyền truy cập, người dùng không thể chỉnh sửa chấm công không phải của mình.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
vi: Nhận dạng mã PIN của nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
vi: Điểm danh của nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
vi: Lỗi: Không tìm thấy nhân viên tương ứng.

note: module: hr_attendance
en: Errors
vi: Lỗi

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
vi: Giờ làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
vi: Giờ làm thêm (thực tế)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
vi: Ngày tính giờ làm thêm

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours today:
vi: Giờ làm thêm hôm nay:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
vi: Giờ làm thêm bao gồm cả thời lượng ngưỡng

note: module: hr_attendance
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
vi: Từ %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
vi: Camera trước

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
vi: Tọa độ GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate a new Kiosk Mode URL
vi: Tạo URL chế độ ki-ốt mới

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
vi: Trở lại

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
vi: Tạm biệt

note: module: hr_attendance
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_attendance
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: hr_attendance
en: Hours
vi: Giờ

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
vi: Giờ làm tháng gần nhất

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
vi: Hiển thị giờ làm tháng gần nhất

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
vi: Giờ làm hôm nay

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today :
vi: Giờ hôm nay:

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
vi: Tìm kiếm Điểm danh

note: module: hr_attendance
en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
vi: Ki-ốt

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
vi: Chế độ Ki-ốt

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
vi: Địa chỉ chế độ ki-ốt

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
vi: Cài đặt ki-ốt

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
vi: 3 tháng qua

note: module: hr_attendance
en: Last 7 days
vi: 7 ngày qua

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
vi: Có mặt lần cuối

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
vi: Giờ làm việc trong lần chấm công cuối cùng

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_attendance
en: Latitude
vi: Vĩ độ

note: module: hr_attendance
en: Localisation
vi: Bản địa hóa

note: module: hr_attendance
en: Longitude
vi: Kinh độ

note: module: hr_attendance
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
vi: Chọn thủ công

note: module: hr_attendance
en: Message
vi: Tin nhắn

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: hr_attendance
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: hr_attendance
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: hr_attendance
en: Modes
vi: Chế độ

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
vi: Điểm danh của tôi

note: module: hr_attendance
en: My Team
vi: Đội của tôi

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
vi: Không tìm thấy dữ liệu chấm công

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
vi: Người phụ trách: Quản lý chấm công

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
vi: Mở URL ki-ốt

note: module: hr_attendance
en: Over Time
vi: Làm thêm

note: module: hr_attendance
en: Overview
vi: Tổng quan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
vi: Vui lòng nhập mã PIN của bạn vào

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
vi: Vui lòng qua về trình đơn chính.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
vi: Nhân viên chung

note: module: hr_attendance
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: hr_attendance
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
vi: Quét thẻ nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Scanner
vi: Máy quét

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
vi: Thiết lập mã PIN ở form Nhân viên (trong tab Thiết lập Nhân lực).

note: module: hr_attendance
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
vi: Đăng xuất

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
vi: Kể từ

note: module: hr_attendance
en: Start from
vi: Bắt đầu từ

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
vi: Dữ liệu đăng nhập/ đăng xuất của nhân viên sẽ được hiển thị ở đây.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
vi: Báo cáo chấm công của nhân viên sẽ được hiển thị ở đây.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
vi: Người dùng được cài đặt trong Chấm công sẽ truy cập vào chấm công của nhân viên thông qua ứng dụng riêng và có thể chỉnh sửa chúng.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
vi: Người dùng sẽ có quyền truy cập vào chấm công của chính mình trên hồ sơ người dùng/nhân viên của mình

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
vi: Nếu được chỉ định làm quản lý chấm công, người dùng sẽ có quyền truy cập vào báo cáo và dữ liệu chấm công của nhân viên.

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
vi: Thời gian dung sai cho công ty

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
vi: Thời gian dung sai cho nhân viên

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
vi: Tổng tăng ca

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total extra hours:
vi: Tổng giờ làm thêm:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
vi: Tổng số hôm nay

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
vi: Không xác định

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
vi: Sử dụng mã PIN (được xác định trên hồ sơ của Nhân viên) để đăng nhập.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device. Warning, anybody with the link can access your kiosk.
vi: Sử dụng URL này để truy cập chế độ ki-ốt của bạn từ bất kỳ thiết bị nào. Cảnh báo, bất kỳ ai có liên kết đều có thể truy cập ki-ốt của bạn.

note: module: hr_attendance
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
vi: Người dùng: Đọc chấm công của chính mình

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
vi: Xem trên bản đồ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Want to check out?
vi: Bạn muốn đăng xuất?

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
vi: Chào mừng

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome to
vi: Chào mừng bạn đến

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome!
vi: Xin chào!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
vi: Giờ làm việc

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
vi: Giờ đã làm việc

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
vi: Giờ làm việc tháng này

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
vi: Mã PIN không chính xác

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
vi: Bạn không thể nhân bản dữ liệu chấm công

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
vi: đăng nhập

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
vi: đăng xuất
