Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (194 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s
vi: %(effective)s/%(allocated)s %(uom_name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(effective)s / %(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)
vi: %(effective)s/%(allocated)s %(uom_name)s (%(success_rate)s%%)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
vi: Bảng chấm công của %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
vi: %s đã dùng

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
vi: (bao gồm

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
vi: 1 ngày

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
vi: 2 giờ

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
vi: <b class="tip_title">Mẹo: Nhập bảng chấm công nhanh hơn</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
vi: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Ngày" title="Ngày"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
vi: <i class="fa fa-print"/> Xem chi tiết

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bảng chấm công</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" invisible="encode_uom_in_days">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" invisible="not encode_uom_in_days">Days Spent on Sub-tasks:</span>
vi: <span class="text-nowrap" invisible="encode_uom_in_days">Giờ đã dùng cho nhiệm vụ phụ:</span>
                                    <span class="text-nowrap" invisible="not encode_uom_in_days">Ngày đã dùng cho nhiệm vụ phụ:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
vi: <span invisible="not has_timesheet">
                            Bạn không thể xóa nhân viên có bảng chấm công.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Bạn có thể lưu trữ những nhân viên này hoặc phải xóa tất cả bảng chấm công của họ trước.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Đầu tiên, hãy xóa tất cả các bảng chấm công của họ.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Bạn có chắc chắn muốn xóa những nhân viên này không?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
vi: <span>Ngày</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
vi: <span>Mô tả</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
vi: <span>Nhân viên</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days recorded on sub-tasks: </strong>
vi: <strong>Ngày đã nhập cho nhiệm vụ phụ: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
vi: <strong>Thời lượng: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours recorded on sub-tasks: </strong>
vi: <strong>Giờ đã nhập cho nhiệm vụ phụ: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
vi: <strong>Tiến trình:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Remaining Days: </strong>
vi: <strong>Ngày còn lại: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Remaining Hours: </strong>
vi: <strong>Giờ còn lại: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total: </strong>
vi: <strong>Tổng: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
vi: Tất cả

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
vi: Tất cả Bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
vi: Giờ phân bổ

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
vi: Thời gian được phân bổ

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
vi: Dùng quản thời gian biểu

note: module: hr_timesheet
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
vi: Phân tích

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
vi: Bút toán quản trị

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
vi: Dòng phân tích

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
vi: Tài khoản phân tích liên kết với dự án này cùng với các nhiệm vụ và bảng chấm công của dự án.
    Theo dõi chi phí và doanh thu của dự án bằng cách cài đặt tài khoản phân tích này trên các chứng từ liên quan của bạn (ví dụ: đơn bán hàng, hóa đơn, đơn mua hàng, hóa đơn mua hàng, chi phí,...).
    Tài khoản phân tích này có thể được thay đổi trên từng nhiệm vụ riêng lẻ nếu cần thiết.
    Cần có tài khoản phân tích để sử dụng bảng chấm công.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
vi: Phân tích các dự án và nhiệm vụ mà nhân viên của bạn làm.<br>
                    Đánh giá phần nào phải thanh toán và chi phí tương ứng là gì.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
vi: Nhắc nhở người phê duyệt

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
vi: Lưu trữ nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
vi: Trung bình của tiến trình

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
vi: Theo nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: By Project
vi: Theo dự án

note: module: hr_timesheet
en: By Task
vi: Theo Nhiệm vụ

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
vi: Gọi cho khách hàng và thảo luận về dự án

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
vi: Cộng tác viên dự án đã chia sẻ

note: module: hr_timesheet
en: Companies
vi: Công ty

note: module: hr_timesheet
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: module: hr_timesheet
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_timesheet
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_timesheet
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
vi: Ngày

note: module: hr_timesheet
en: Days
vi: Ngày

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
vi: Ngày/Nửa ngày

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
vi: Ngày đã dùng

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
vi: Xác định "chi phí theo giờ" cho nhân viên để theo dõi chi phí theo thời gian họ làm việc

note: module: hr_timesheet
en: Delete
vi: Xoá

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
vi: Xoá nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: Department
vi: Bộ phận

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
vi: Mô tả hoạt động của bạn

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_timesheet
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_timesheet
en: Display Timesheet Stats
vi: Hiển thị số liệu thống kê bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Duration
vi: Thời hạn

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
vi: Giờ hiệu quả

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
vi: Tính năng xóa nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
vi: Nhắc nhở nhân viên

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
vi: Chấm dứt hợp đồng

note: module: hr_timesheet
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
vi: Bảng chấm công của nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
vi: Đơn vị tính theo ngày

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
vi: Phương thức nhập

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
vi: Đơn vị tính

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
vi: Làm thêm

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
vi: Tạo bảng chấm công cho các ngày nghỉ lễ và đơn nghỉ phép đã xác thực

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Active Employee
vi: Có nhân viên đang hoạt động

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
vi: Có bảng chấm công

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
vi: Giờ

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
vi: Giờ/Phút

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
vi: Giờ đã dùng

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent on Sub-Tasks
vi: Giờ đã dùng cho nhiệm vụ phụ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
vi: Nội bộ

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
vi: Dự án nội bộ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
vi: Toán tử không hợp lệ: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
vi: Giá trị không hợp lệ: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
vi: Là dự án nội bộ

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
vi: Chức danh công việc

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
vi: Tháng trước

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
vi: Tuần trước

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
vi: Năm ngoái

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
vi: Ghi nhận thời gian trên nhiệm vụ

note: module: hr_timesheet
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
vi: Cập nhật của phòng ban của tôi

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
vi: Cập nhật của bộ phận của tôi

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
vi: Bảng chấm công của Tôi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
vi: Mới nhất

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
vi: Không

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
vi: Số giờ được phân bổ trừ đi số giờ đã dùng.

note: module: hr_timesheet
en: Parent Task
vi: Nhiệm vụ cha

note: module: hr_timesheet
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị tính sản phẩm

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
vi: Tiến trình

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
vi: Dự án

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
vi: Đơn vị thời gian dự án

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
vi: Cập nhật dự án

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
vi: Dự án trong giờ làm thêm

note: module: hr_timesheet
en: Readonly Timesheet
vi: Bảng chấm công chỉ có thể đọc

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
vi: Nhập một hoạt động mới

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
vi: Nhập bảng chấm công ngay lập tức bằng cách bấm Shift + hotkey tương ứng để thêm 15 phút vào dự án.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
vi: Số ngày còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
vi: Giờ còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
vi: Phần trăm số giờ còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
vi: Thời gian xuất hóa đơn còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
vi: Nghiên cứu và phát triển

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
vi: Nghiên cứu và phát triển/Hệ thống cổng thông tin mới

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
vi: Xem lại tất cả bảng chấm công liên quan đến dự án của bạn

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
vi: Tìm tất cả

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
vi: Tìm trong dự án

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
vi: Xem bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
vi: Gửi email nhắc nhở định kỳ tới những người phê duyệt bảng chấm công vẫn còn bảng chấm công cần xác thực

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
vi: Gửi email nhắc nhở định kỳ tới những người dùng bảng chấm công vẫn còn bảng chấm công cần nhập

note: module: hr_timesheet
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Tasks Total Effective Hours
vi: Tổng số giờ hiệu lực của nhiệm vụ phụ

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
vi: Số giờ đã dùng cho nhiệm vụ phụ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
vi: Phân tích nhiệm vụ

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
vi: Hiện không có thời gian biểu.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
vi: Quý này

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
vi: Tháng này

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
vi: Toán tử %s này không được hỗ trợ trong phương pháp tìm kiếm này.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
vi: Không thể đặt nhiệm vụ này là riêng tư vì có một số bảng chấm công được liên kết với nó.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
vi: Tuần này

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
vi: Đơn vị này dùng đo thời gian cho dự án và các công việc.
    Nếu bạn dùng thời gian biểu kết hợp với dự án, đừng quên thiết lập đúng đơn vị đo cho nhân viên của bạn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
vi: Năm nay

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
vi: Nhập thời gian

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
vi: Nghỉ phép

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
vi: Thời gian dành cho nhiệm vụ này và các nhiệm vụ phụ của nó (và các nhiệm vụ phụ của chính chúng).

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
vi: Thời gian biểu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
vi: Hoạt động bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encode Uom
vi: Đơn vị nhập bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
vi: Đơn vị nhập bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Percentage
vi: Phần trăm bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
vi: Báo cáo bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
vi: Thời gian bảng chấm công

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
vi: Bảng chấm công

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
vi: Bảng chấm công - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
vi: Bảng chấm công 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
vi: Bảng chấm công >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
vi: Phân tích bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
vi: Báo cáo phân tích bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
vi: Quản lý bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
vi: Bảng chấm công theo nhân viên

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
vi: Bảng chấm công theo dự án

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
vi: Bảng chấm công theo nhiệm vụ

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
vi: Bảng chấm công có thể được nhập vào công việc này.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
vi: Không thể tạo bảng chấm công cho một nhiệm vụ riêng tư.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created on a project or a task with an active analytic account.
vi: Bảng chấm công phải được tạo trên một dự án hoặc một nhiệm vụ có tài khoản phân tích đang hoạt động.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
vi: Bảng chấm công phải được tạo cho một nhân viên đang hoạt động trong các công ty đã chọn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
vi: Bảng chấm công của %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
vi: Mẹo: Nhập bảng chấm công nhanh hơn

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: hr_timesheet
en: Total
vi: Tổng

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
vi: Tổng thời gian đã phân bổ

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
vi: Tổng giờ

note: module: hr_timesheet
en: Total Remaining Hours
vi: Tổng giờ còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
vi: Tổng thời gian bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Total:
vi: Tổng:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
vi: Theo dõi giờ làm việc của bạn theo dự án mỗi ngày và lập hóa đơn lần này cho khách hàng.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
vi: Đào tạo

note: module: hr_timesheet
en: Unit Of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
vi: Sử dụng các từ khóa này trong tiêu đề để thiết lập nhiệm vụ mới:
    
             30h Phân bổ 30 giờ cho nhiệm vụ
             #thẻ Tạo thẻ cho nhiệm vụ
             @người_dùng Gán nhiệm vụ cho một người dùng
             ! Đặt nhiệm vụ ở mức độ ưu tiên cao
    
    Hãy đảm bảo sử dụng đúng định dạng và thứ tự. VD: Cải thiện màn hình cấu hình 5h #tính_năng #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
vi: Người dùng: tất cả bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
vi: Người dùng: chỉ sở hữu bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: View Details
vi: Xem chi tiết

note: module: hr_timesheet
en: Widget
vi: Tiện ích

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
vi: Bạn không thể xóa nhân viên có bảng chấm công.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
vi: Bạn không thể chọn nhân viên đã lưu trữ cho bảng chấm công hiện có.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
vi: Bạn không thể sử dụng bảng chấm công mà không có tài khoản phân tích.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
vi: ngày

note: module: hr_timesheet
en: for
vi: cho

note: module: hr_timesheet
en: for the
vi: cho

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
vi: giờ

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
vi: trên
                                <span class="fw-bold text-dark"> nhiệm vụ phụ</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
vi: trên
                            <span class="fw-bold text-dark"> nhiệm vụ phụ</span>)
