Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (1074 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
zh_TW:  * 草稿: MO 尚未確認.
     * 已確認: MO 已確認, 庫存規則和物料重新排序已觸發.
     * 進行中: 製作已開始(在 MO 或 WO 上).
     * 關閉: 生產完成, 必須關閉 MO.
     * 完成: MO 已關閉, 庫存變動已發布.
     * 已取消: MO 已取消, 無法再確認.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
zh_TW:  <br/><br/> 物料將取自 <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
zh_TW:  當所有物料都可用時

note: module: mrp
en: # Bill of Material
zh_TW: # 物料清單

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
zh_TW: # BoM用於

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
zh_TW: # 讀取工單

note: module: mrp
en: # Work Orders
zh_TW: # 工單

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
zh_TW: # BOM 在哪裡被使用

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
zh_TW: %(producible_qty)s 已準備好

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
zh_TW: %(qty)s %(measure)s 拆解於 %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
zh_TW: %i 個工單

note: module: mrp odoo-python
en: %s (new) %s
zh_TW: %s(新)%s

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
zh_TW: %s 下級工單 MO's

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
zh_TW: 無法刪除 %s.請嘗試先將它們取消.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
zh_TW: 'Bom 結構清單-%s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
zh_TW: '成品-%s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
zh_TW: '製造訂單概覽 - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
zh_TW: '製程工單-%s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
zh_TW: '工單-%s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
zh_TW: （在

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
zh_TW: + %d 天

note: module: mrp
en: - Overview
zh_TW: - 概覽

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
zh_TW: .
                可能需要手動操作.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
zh_TW: 18″ x 2½″ 方形脚

note: module: mrp
en: 8 GB RAM
zh_TW: 8 GB RAM 記憶體

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
zh_TW: : 數量不足,無法拆解

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
zh_TW: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="暫停" title="暫停"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
zh_TW: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="執行" title="執行"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
zh_TW: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="停止" title="停止"/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
zh_TW: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        上傳文件到產品
                       </p><p>
                        使用此功能存儲任何文件,如圖紙或規格.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold">To Produce</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">待生產</span>

note: module: mrp
en: <span class="ms-2">Generate BOM</span>
zh_TW: <span class="ms-2">產生用料清單</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">延期交貨</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">用料清單概覽</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">下級 MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">負荷</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">損失</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">製造</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">整體設備效率</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">操作</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">製程<br/>效能</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">概覽</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">績效</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">產品移動</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">廢料</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">來源工單 MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">可追蹤度</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">拆解</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
zh_TW: <span class="text-muted">修改生產數量將同時修改該生產訂單所需的組件數量。</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
zh_TW: <span>
                物料
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
zh_TW: <span>動作</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
zh_TW: <span>產生</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
zh_TW: <span>新建</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
zh_TW: <span>工單</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
zh_TW: <span>計劃訂單</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
zh_TW: <span>沒有工具套裝的產品</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報表</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
zh_TW: <span>工單</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
zh_TW: <span>分鐘</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
zh_TW: <strong class="mr8 oe_inline">到</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
zh_TW: <strong>實際時間 (分鐘)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
zh_TW: <strong>條碼</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
zh_TW: <strong>截止時間:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
zh_TW: <strong>描述:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
zh_TW: <strong>截止時間 (分鐘)</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
zh_TW: <strong>生效類別:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
zh_TW: <strong>完工產品:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
zh_TW: <strong>是阻塞原因? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
zh_TW: <strong>製造訂單:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
zh_TW: <strong>製程</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
zh_TW: <strong>產品:</strong></br>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
zh_TW: <strong>生產中數量:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
zh_TW: <strong>待生產數量:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
zh_TW: <strong>原因: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
zh_TW: <strong>負責人:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
zh_TW: <strong>來源:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
zh_TW: <strong>開始日期: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
zh_TW: <strong>停止日期: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
zh_TW: <strong>單位成本</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
zh_TW: <strong>工作中心</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
zh_TW: <strong>工作中心: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
zh_TW: ? 這可能會導致您的庫存不一致.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
zh_TW: 類型為"套件"的用料清單（BoM）並非在生產訂單下生產。<br/>
                                    相反，在以下情況下，用於將物料清單分解為組件：

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
zh_TW: 生產單已經完成或者被取消.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
zh_TW: 具有套件類型物料清單的產品不能有重新訂購規則.

note: module: mrp
en: Access Token
zh_TW: 存取代碼(token)

note: module: mrp
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: mrp
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: mrp
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: mrp
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: mrp
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: mrp
en: Add a description...
zh_TW: 添加描述

note: module: mrp
en: Add a line
zh_TW: 加入資料行

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
zh_TW: 增加副產品到物料清單. 這也可以用來獲得幾個成品. 沒有這個選項,您只能這樣做: A + B = C. 選項:A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
zh_TW: 為您的工單增加品質檢查

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
zh_TW: 為工作中心增加標籤

note: module: mrp
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: mrp
en: All
zh_TW: 所有

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
zh_TW: 所有檔案已上傳

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
zh_TW: 所有產品數量須大於或等於 0。
    數量為 0 的資料行可用作可選資料行。
    如果想在用料清單（BOM）中管理額外產品，應安裝 mrp_byproduct 模組！

note: module: mrp
en: Allocation
zh_TW: 分配

note: module: mrp
en: Allocation Report
zh_TW: 分配報告

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
zh_TW: 分配報告標籤

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
zh_TW: 製造訂單的分配報告

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
zh_TW: 允許工單依賴

note: module: mrp
en: Allow automatic consumption of tracked components that are reserved
zh_TW: 允許自動消耗保留的追蹤物料

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
zh_TW: 允許製造用戶修改消耗數量, 無需事先批准

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
zh_TW: 允許為物料建立新批次/序號

note: module: mrp
en: Allowed
zh_TW: 允許

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
zh_TW: 允許保留生產

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
zh_TW: 允許取消保留生產

note: module: mrp
en: Allowed with warning
zh_TW: 允許但有警告

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
zh_TW: 替代工作中心

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
zh_TW: 可替代該工作中心以調度生產的替代工作中心

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
zh_TW: 拆解單用於將成品分解為其物料.

note: module: mrp
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: mrp
en: Apply on Variants
zh_TW: 使用於變體

note: module: mrp
en: Archive Operation
zh_TW: 歸檔製程

note: module: mrp
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: mrp
en: Assembling
zh_TW: 組裝

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
zh_TW: 分配序號

note: module: mrp
en: Attached To
zh_TW: 附加於

note: module: mrp
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: mrp
en: Attachment URL
zh_TW: 附件網址

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: mrp
en: Attachments Count
zh_TW: 附件數

note: module: mrp
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
zh_TW: 自動列印分配報告

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
zh_TW: 自動列印分配報告標籤

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
zh_TW: 自動列印已完成的生產訂單

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
zh_TW: 自動列印已產生的批次/序號標籤

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
zh_TW: 自動列印生產批次標籤

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
zh_TW: 自動列印已生產產品標籤

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
zh_TW: 使用「新增序列/批次號碼」按鈕時，自動列印批次/序號標籤。

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
zh_TW: 可用的

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
zh_TW: 產品可用性.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
zh_TW: 可用

note: module: mrp
en: Availability Losses
zh_TW: 可用性損失

note: module: mrp odoo-python
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: mrp
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
zh_TW: 製造該產品的平均提前期(以天為單位). 在多級 BOM 的情況下,將增加物料的製造提前期. 如果產品被分包,這可用於確定物料應發送給分包商的日期.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
zh_TW: 每單位所用組件平均成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
zh_TW: 每單位平均營運成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
zh_TW: 每單位平均總成本

note: module: mrp
en: Awaiting Components
zh_TW: 等待組件

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
zh_TW: BOM結構清單報表

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
zh_TW: BOM產品變體

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
zh_TW: 應用此行所需的物料清單產品變體.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
zh_TW: 參考bom中的BOM細項

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
zh_TW: 延期交貨確認明細

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
zh_TW: 延期交貨確認明細

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
zh_TW: 延期交貨工單 MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
zh_TW: 延期交貨工單 MO's

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
zh_TW: 延期交貨序列

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
zh_TW: 延期交貨序列, 如果等於 0 表示沒有相關的延期交貨

note: module: mrp
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: mrp
en: Based on
zh_TW: 根據

note: module: mrp
en: Bill of Material
zh_TW: 物料清單

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
zh_TW: BOM明細

note: module: mrp
en: Bill of Material line
zh_TW: BOM物料清單明細

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
zh_TW: 生產工單上使用的物料清單

note: module: mrp
en: Bill of Materials
zh_TW: 物料清單

note: module: mrp
en: Bills of Materials
zh_TW: 物料清單

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
zh_TW: 用料清單，也稱為「配方」，用於自動完成組件和工作單指示。

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
zh_TW: 物料清單(BoM)允許您定義製造成品所需原的材料,
    包括工單或包裝.

note: module: mrp
en: Block
zh_TW: 區塊

note: module: mrp
en: Block Workcenter
zh_TW: 阻塞工作中心

note: module: mrp
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: mrp
en: Blocked By
zh_TW: 阻塞由

note: module: mrp
en: Blocked Time
zh_TW: 阻塞的時間

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
zh_TW: 上個月的阻塞小時數

note: module: mrp
en: Blocking Reason
zh_TW: 阻塞原因

note: module: mrp
en: Blocks
zh_TW: 阻塞區塊

note: module: mrp
en: BoM
zh_TW: 用料清單（BoM）

note: module: mrp
en: BoM Components
zh_TW: 用料清單（BoM）組件

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
zh_TW: 物料清單成本

note: module: mrp
en: BoM Line
zh_TW: BoM明細

note: module: mrp
en: BoM Lines
zh_TW: BoM明細

note: module: mrp
en: BoM Overview
zh_TW: BOM結構清單

note: module: mrp
en: BoM Type
zh_TW: BoM類型

note: module: mrp
en: Bolt
zh_TW: 螺栓

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
zh_TW: 副產品

note: module: mrp
en: By-product
zh_TW: 副產品

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
zh_TW: 副產品 %s 不應與 BoM 產品相同.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
zh_TW: 在製造訂單中生成移動的副產品明細

note: module: mrp
en: By-products
zh_TW: 副產品

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
zh_TW: 副產品成本分攤必須為正.

note: module: mrp
en: Byproduct
zh_TW: 副產品

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
zh_TW: 副產品

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
zh_TW: 找不到任何生產位置.

note: module: mrp
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mrp
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
zh_TW: 無法刪除處於"已完成"狀態的製造訂單.

note: module: mrp
en: Capacity
zh_TW: 能力

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
zh_TW: 產能應為正數.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
zh_TW: 攜帶數量

note: module: mrp
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: mrp
en: Center A
zh_TW: 中心 A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
zh_TW: 變更產品數量

note: module: mrp
en: Change Production Qty
zh_TW: 更改生產數量

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
zh_TW: 變更待生產數量

note: module: mrp
en: Check availability
zh_TW: 檢查可用

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
zh_TW: 校驗碼/SHA1

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
zh_TW: 選擇摘要格式

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
zh_TW: 選擇要列印的標籤類型

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
zh_TW: 選擇是否列印產品或批次/序列號標籤

note: module: mrp
en: Cleanup Time
zh_TW: 清理時間

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
zh_TW: 清理時間 (分鐘)

note: module: mrp
en: Code
zh_TW: 程式碼

note: module: mrp
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: mrp
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: mrp
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: mrp
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: mrp
en: Component
zh_TW: 組件

note: module: mrp
en: Component Status
zh_TW: 物料狀態

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
zh_TW: 草稿工單的物料

note: module: mrp
en: Components
zh_TW: 配件

note: module: mrp
en: Components Availability State
zh_TW: 物料可用性狀態

note: module: mrp
en: Components Location
zh_TW: 物料位置

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
zh_TW: 物料將首先保留給具有最高優先級的工單MO.

note: module: mrp
en: Compute
zh_TW: 計算

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
zh_TW: 根據追踪時間計算

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
zh_TW: 通過購買或製造組件和/或子組件，計算從 BoM 補給所有組件所需的天數。 還需注意的是，在適當情況下還需加上採購保障週轉時間。

note: module: mrp
en: Computed on last
zh_TW: 最後計算

note: module: mrp
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: mrp
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: mrp
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
zh_TW: 確認取消

note: module: mrp
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: mrp
en: Consume Reserved Lots/Serial Numbers automatically
zh_TW: 自動消耗預留批次/序列號

note: module: mrp
en: Consumed
zh_TW: 已投料

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
zh_TW: 已消耗的拆卸明細

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
zh_TW: 已消耗的拆卸單

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
zh_TW: 已在製程消耗

note: module: mrp
en: Consumption
zh_TW: 消耗

note: module: mrp
en: Consumption Warning
zh_TW: 消耗警告

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
zh_TW: 複製現有製程

note: module: mrp
en: Copy selected operations
zh_TW: 複製選定的製程

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
zh_TW: 產品成本細分

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
zh_TW: 成本分攤 (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
zh_TW: 基於相關補貨的成本。否則按產品表單計算成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost from product form
zh_TW: 產品表單成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
zh_TW: 每單位所用組件成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
zh_TW: 每單位營運成本

note: module: mrp
en: Cost per hour
zh_TW: 每小時之成本

note: module: mrp
en: Costing Information
zh_TW: 成本資訊

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
zh_TW: 費用

note: module: mrp odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
zh_TW: 無法顯示選定的試算表

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
zh_TW: 已連結的缺貨數量

note: module: mrp
en: Create Backorder
zh_TW: 建立欠單

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
zh_TW: 為物料建立新的批次/序號

note: module: mrp
en: Create a Backorder
zh_TW: 建立延期交貨欠單

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
zh_TW: 如果您希望稍後處理剩餘產品,請建立延期交貨欠單. 如果您不處理剩餘產品,請不要建立延期交貨欠單.

note: module: mrp
en: Create a new operation
zh_TW: 建立一個新的作業流程

note: module: mrp
en: Create a new work center
zh_TW: 建立新的工作中心

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
zh_TW: 建立一個工單效能單

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
zh_TW: 提前創建並確認製造訂單這麼多天，以確保有足夠的時間來補充零部件或製造半成品。
    請注意，在適當的情況下，還將考慮安全提前時間。

note: module: mrp
en: Create backorder
zh_TW: 建立延期交貨欠單

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
zh_TW: 為您的品檢作業建立可客製的工作表

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
zh_TW: 建立製程級別的依賴關係,這將在 MO 確認後影響計劃和生產工單的狀態. 如果這個特性被勾選,並且沒有指定任何東西,ERP 將假定所有製程可以同時啟動.

note: module: mrp
en: Created Production Order
zh_TW: 已建立生產工單

note: module: mrp
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: mrp
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
zh_TW: 建立新的序號/批號

note: module: mrp
en: Creation
zh_TW: 建立

note: module: mrp
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 目前產品數量. 
    對單一庫存位置來說, 包括了此位置或其任何子位置所存儲的產品. 
    對單一倉庫來說, 包括了此倉庫位置或其任何子位置所存儲的產品.  
    另外, 這包括了所有'內部'類型的任何庫存位置所存儲的產品.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
zh_TW: 目前已生產數量

note: module: mrp
en: Custom Description
zh_TW: 自訂描述

note: module: mrp
en: Database Data
zh_TW: 資料庫資料

note: module: mrp
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mrp
en: Date by Month
zh_TW: 按月日期

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
zh_TW: 預計或實際完成生產的日期。

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
zh_TW: 計劃或實際開始生產的日期。

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
zh_TW: 日期：過去365天

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
zh_TW: 天內

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
zh_TW: 供應物料的天數

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
zh_TW: 準備製造訂單的天數

note: module: mrp
en: Deadline
zh_TW: 截止日期

note: module: mrp
en: Default Duration
zh_TW: 預設時長

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
zh_TW: 預設生產前置時間

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
zh_TW: 可以在此工作中心並行(同時)生產的預設件數(在產品 UoM 中). 例如:產能為5,你需要生產10台,那麼BOM上列出的作業時間將乘以2. 但請注意! 生產前後的時間只會計算一次.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
zh_TW: 所有庫存商品的預設單位。

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
zh_TW: 定義您希望使用的物料和成品
                     物料清單和製造訂單.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
zh_TW: 定義您是否可以消耗比BoM物料清單上定義的數量更多或更少的物料: 
      * 允許: 允許所有製造使用者使用.
      * 允許但警告: 允許所有製造使用者在關閉製造訂單時提供消耗差異匯總.
      注意, 在物料手動消耗的情況下, 消耗是專門手動登記的, 消耗警告仍將在適當的時候發出.
      * 凍結: 當不遵守 BoM 消耗時, 只有經理才能關閉製造訂單.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
zh_TW: 延遲提醒日期

note: module: mrp
en: Delays
zh_TW: 延遲

note: module: mrp
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: mrp
en: Delivery Orders
zh_TW: 交貨單

note: module: mrp
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: mrp
en: Description of the work center...
zh_TW: 工作中心描述...

note: module: mrp
en: Destination Location
zh_TW: 目的地位置

note: module: mrp
en: Disassembly Order
zh_TW: 拆卸順序

note: module: mrp
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
zh_TW: 顯示

note: module: mrp
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mrp
en: Display the serial mass produce wizard action
zh_TW: 顯示序列批量生產引導製程

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
zh_TW: 在庫存移動上顯示序列號快捷鍵

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
zh_TW: 顯示消耗的批號/序號.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
zh_TW: 顯示已生產的批次/序號。

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
zh_TW: 您是否確認要拆解

note: module: mrp
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: mrp
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: mrp
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: mrp
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: mrp
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: mrp
en: Drawer Black
zh_TW: 抽屜黑色

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
zh_TW: 抽屜盒黑色

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
zh_TW: 腳輪上的抽屜, 具有極大的實用性.

note: module: mrp odoo-python
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
zh_TW: 重複序列號 (%s)

note: module: mrp
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
zh_TW: 時長(分鐘)

note: module: mrp
en: Duration Computation
zh_TW: 時長計算

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
zh_TW: 時長偏差(%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
zh_TW: 每單位的時長

note: module: mrp
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: mrp
en: Effectiveness
zh_TW: 有效性

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
zh_TW: 有效性類別

note: module: mrp
en: End
zh_TW: 結束

note: module: mrp
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
zh_TW: 確保可以追溯您倉庫中的產品.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
zh_TW: 設備故障

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
zh_TW: 預估的 %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
zh_TW: 製造訂單發生例外情況:

note: module: mrp
en: Exception(s):
zh_TW: 異常:

note: module: mrp odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s)
zh_TW: 現有序號 (%s)

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
zh_TW: 預計 %s

note: module: mrp
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
zh_TW: 預計 %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
zh_TW: 預計時長

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
zh_TW: 預計時長(分鐘)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
zh_TW: 預期數量

note: module: mrp
en: File Content (base64)
zh_TW: 檔案內容 (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
zh_TW: 檔案內容 (raw)

note: module: mrp
en: File Size
zh_TW: 文件大小

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
zh_TW: 產品附帶的檔案文件.

note: module: mrp
en: Filters
zh_TW: 篩選

note: module: mrp
en: Finished
zh_TW: 已完工

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
zh_TW: 完成的批次/序列號

note: module: mrp
en: Finished Moves
zh_TW: 已完成的移動

note: module: mrp
en: Finished Product
zh_TW: 完成的產品

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
zh_TW: 成品標籤 (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
zh_TW: 成品標籤 (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
zh_TW: 完工產品

note: module: mrp
en: Finished Products Location
zh_TW: 完工產品位置

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
zh_TW: 彈性消耗

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
zh_TW: 收攏

note: module: mrp
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: mrp
en: Force
zh_TW: 強制

note: module: mrp
en: Forecast
zh_TW: 預測

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
zh_TW: 預測報表

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 預測數量(計算為手上數量 - 出庫 + 入庫) 
    對於單一庫存位置來說, 這包括了存儲在此位置及其子位置的貨物.
    對於單一倉庫來說, 這包括了存儲在此倉庫的庫存位置及其子位置的貨物.
    否則, 這包括存儲在任何「內部」類型的任何庫存位置的貨物.

note: module: mrp
en: Forecasted
zh_TW: 預測

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
zh_TW: 預測問題

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
zh_TW: 可用

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
zh_TW: 可用/在庫

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
zh_TW: 自由使用/現有

note: module: mrp
en: From
zh_TW: 由

note: module: mrp
en: Fully Productive
zh_TW: 全部產能

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
zh_TW: 全效生產時間

note: module: mrp
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: mrp
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
zh_TW: 產生序號

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
zh_TW: 從該製造訂單生成新的 BoM

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
zh_TW: 已生成待列印批次/序號標籤

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
zh_TW: 獲取與此工藝相關的工單持續時間的統計資料.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
zh_TW: 指定一個序列順序, 用於顯示一系列工作中心途程.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
zh_TW: 顯示工作中心列表時顯示序列的順序.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
zh_TW: 顯示時提供序列的順序.

note: module: mrp
en: Google Slide
zh_TW: Google 幻燈片

note: module: mrp
en: Google Slide Link
zh_TW: Google 幻燈片連結

note: module: mrp odoo-javascript
en: Google Slides Viewer
zh_TW: Google 幻燈片顯示器

note: module: mrp
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: mrp
en: Group By...
zh_TW: 分組依據...

note: module: mrp
en: Group by...
zh_TW: 分組由...

note: module: mrp
en: Hardware
zh_TW: 硬件

note: module: mrp
en: Has Been Produced
zh_TW: 已生產

note: module: mrp
en: Has Kits
zh_TW: 有工具套裝

note: module: mrp
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
zh_TW: 有路由資料行

note: module: mrp
en: High
zh_TW: 高

note: module: mrp
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
zh_TW: 每小時人工成本.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: mrp
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: mrp
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
zh_TW: 如果定義了產品變體, 那麼BOM僅用於本產品.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
zh_TW: 如果勾選了, 當(從下一個需求單生成的)移動的前一個移動被取消或分割, 此移動產生的相關移動也會被取消

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設定為未啟用，它將允許您隱藏資源記錄而不刪除它.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
zh_TW: 如果勾選此方格，Odoo 將在製造訂單（MO）完成後，自動列印 MO 的分配報告標籤。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
zh_TW: 如果勾選此方格，而製造訂單（MO）已有指定動作，Odoo 將在 MO 完成後，自動列印 MO 的分配報告。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
zh_TW: 如果勾選此方格，Odoo 將在製造訂單（MO）完成後，自動列印 MO 的批次/序號標籤。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
zh_TW: 如果勾選此方格，Odoo 將在製造訂單（MO）完成後，自動列印 MO 的產品標籤。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
zh_TW: 如果勾選此方格，Odoo 將在製造訂單（MO）完成後，自動列印 MO 的生產訂單。

note: module: mrp
en: Image Height
zh_TW: 圖片高度

note: module: mrp
en: Image Src
zh_TW: 圖片來源

note: module: mrp
en: Image Width
zh_TW: 圖片寬度

note: module: mrp
en: Image is a link
zh_TW: 圖像是一個連結

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
zh_TW: 受影響的調撥:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
zh_TW: 物料清單的匯入用範本

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
zh_TW: 無法計畫生產工單.請檢查工作中心可用性.

note: module: mrp
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
zh_TW: 運送中

note: module: mrp
en: Indexed Content
zh_TW: 索引的內容

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
zh_TW: 資訊日期, 允許定義最遲應處理製造訂單的時間, 以便按時交貨.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
zh_TW: 庫存移動

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
zh_TW: 您必須在此工單掃瞄批次號碼的庫存移動

note: module: mrp
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: mrp
en: Is Kits
zh_TW: 是工具套裝

note: module: mrp
en: Is Locked
zh_TW: 是鎖定

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
zh_TW: 阻塞原因

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
zh_TW: 阻塞原因?

note: module: mrp
en: Is public document
zh_TW: 這是公開文件

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
zh_TW: 目前使用者正在工作嗎

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
zh_TW: 已經解除阻塞.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
zh_TW: 不可能取消計劃一個單一的工單. 您應該取消計劃製造訂單,而不是取消計劃所有鏈接的製程.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
zh_TW: 已計劃生產

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
zh_TW: 彈出視窗小部件的 JSON 資料

note: module: mrp
en: John Doe
zh_TW: 陳大文

note: module: mrp
en: Key
zh_TW: 鍵

note: module: mrp
en: Kit
zh_TW: 工具套裝

note: module: mrp
en: Laptop
zh_TW: 筆記型電腦

note: module: mrp
en: Laptop Model X
zh_TW: 筆記型電腦，型號 X

note: module: mrp
en: Laptop model X
zh_TW: 筆記型電腦，型號 X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
zh_TW: 筆記型電腦配備 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: mrp
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
zh_TW: 上一個在此工單工作的使用者.

note: module: mrp
en: Late
zh_TW: 過往

note: module: mrp
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
zh_TW: MO工單延遲或物料延遲交貨

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
zh_TW: 此 MO 的最新物料可用性狀態. 如果為綠色,則根據 BOM 配置,MO 的就緒狀態為就緒.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
zh_TW: 黏在一起的層來組裝木板.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
zh_TW: 前置時間

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
zh_TW: 前置時間

note: module: mrp
en: Leave
zh_TW: 退出

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
zh_TW: 消耗申報明細

note: module: mrp
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
zh_TW: 要取消構建的產品的位置.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
zh_TW: 系統用於查找部件的庫位.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
zh_TW: 系統用於存儲產成品的位置.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
zh_TW: 要發送由取消生成順序生成的物料的位置.

note: module: mrp
en: Lock
zh_TW: 鎖定

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
zh_TW: 鎖定製造訂單以防止更改已消耗或生產的內容.

note: module: mrp
en: Loss Reason
zh_TW: 損失理由

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
zh_TW: 批次/序號標籤

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
zh_TW: 待列印批次/序號標籤

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
zh_TW: 批次/序號標籤

note: module: mrp
en: Lot/Serial
zh_TW: 批次/序列號

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
zh_TW: 批次/序列號碼

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
zh_TW: 批次/序號

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
zh_TW: 批次/序列號碼

note: module: mrp
en: Low
zh_TW: 低

note: module: mrp
en: MO Backorder
zh_TW: 工單MO延期交貨

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
zh_TW: 生產訂單（MO）成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
zh_TW: 生產訂單（MO）成本

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
zh_TW: %s 建立的工單 MO

note: module: mrp
en: MO Overview
zh_TW: 生產訂單（MO）概覽

note: module: mrp
en: MO Overview Report
zh_TW: 生產訂單（MO）概覽報告

note: module: mrp
en: MO Readiness
zh_TW: MO 準備就緒

note: module: mrp
en: MO Ready
zh_TW: 製造單就緒

note: module: mrp
en: MO Reference
zh_TW: 生產訂單（MO）參考

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
zh_TW: MRP 接收報告

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
zh_TW: MRP 工單

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
zh_TW: MRP 工單產能損失

note: module: mrp odoo-python
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to do the production:
zh_TW: 確保保留足夠數量的這些物料來進行生產:

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
zh_TW: 管理工單製程

note: module: mrp
en: Manual Consumption
zh_TW: 人工消耗

note: module: mrp
en: Manual Consumption Readonly
zh_TW: 手動消耗唯讀

note: module: mrp
en: Manual Duration
zh_TW: 人工時長

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
zh_TW: 製造前置時間

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
zh_TW: 製造

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
zh_TW: 製造（1 個步驟）

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
zh_TW: 製造 MTO 規則

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
zh_TW: 製造規則

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
zh_TW: 製造安全前置時間

note: module: mrp
en: Manufacture this product
zh_TW: 製造此產品

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
zh_TW: 製造補給

note: module: mrp
en: Manufactured
zh_TW: 已生產

note: module: mrp
en: Manufactured Products
zh_TW: 製造的產品

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
zh_TW: 在過去365天內製造

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
zh_TW: 製造

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
zh_TW: 製造預測

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
zh_TW: 製造前置時間

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
zh_TW: 生產作業類型

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
zh_TW: 製造訂單

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
zh_TW: 製造訂單

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
zh_TW: 已確認狀態的製造訂單.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
zh_TW: 製造準備就緒

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
zh_TW: 製造編碼

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
zh_TW: 製造可見天數

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
zh_TW: 製造製程在工作中心處理. 一個工作中心可以由
                     工人和/或機器, 它們用於成本計算、調度、產能規劃等.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
zh_TW: 製造製程在工作中心處理. 一個工作中心可以由
                     工人和/或機器, 它們用於成本計算、調度、產能規劃等.
                     它們可以通過設定功能定義.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
zh_TW: 根據物料清單設定, 此 MO 的製造準備情況:
                * 準備就緒: 材料可用於開始生產.
                * 等待中: 材料無法開始生產.

note: module: mrp
en: Manufacturings
zh_TW: 製造

note: module: mrp
en: Mark as Done
zh_TW: 標記為完成

note: module: mrp
en: Mass Produce
zh_TW: 量產

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
zh_TW: 主生產排程

note: module: mrp
en: Material Availability
zh_TW: 材料可用性

note: module: mrp
en: Merge
zh_TW: 合併

note: module: mrp
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: mrp
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mrp
en: Mime Type
zh_TW: MIME 類型

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
zh_TW: 最小庫存規則

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: mrp
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: mrp
en: Move Byproduct
zh_TW: 移動副產品

note: module: mrp
en: Moves to Track
zh_TW: 待追蹤的移動

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
zh_TW: Mrp消耗警示明細

note: module: mrp
en: Mrp Display
zh_TW: MRP 顯示

note: module: mrp
en: Mrp Production
zh_TW: Mrp: 製造生產

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
zh_TW: Mrp: 製造生產計數

note: module: mrp
en: Multiple Lot Components Names
zh_TW: 多批次物料名稱

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: mrp
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mrp odoo-python
en: New
zh_TW: 新增

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
zh_TW: 來自 %(mo_name)s 的新 BoM

note: module: mrp
en: Next Activity
zh_TW: 下一個活動

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: mrp
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: mrp
en: No Backorder
zh_TW: 沒有缺貨訂單

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
zh_TW: 未找到物料清單. 讓我們建立一個吧!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
zh_TW: 無可用資料.

note: module: mrp
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
zh_TW: 未找到製造訂單. 讓我們建立一個吧.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
zh_TW: 沒有找到產品. 讓我們建立一個吧!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
zh_TW: 該設備無產能損失

note: module: mrp
en: No unbuild order found
zh_TW: 沒找到拆解單

note: module: mrp
en: No work orders to do!
zh_TW: 沒有工單可作!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
zh_TW: 沒有進行中的工單.點選以將工作中心標記為阻塞.

note: module: mrp
en: Normal
zh_TW: 正常（沒有底線）

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
zh_TW: 不可用

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
zh_TW: 未就緒

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
zh_TW: 請注意，該 BOM 還有另一個版本。

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
zh_TW: 注意!! 已歸檔的工作中心: '%s' 仍然鏈接到啟用的物料清單, 這意味著仍然可以在其上計劃製程. 為防止這種情況, 建議改為刪除工作中心.

note: module: mrp
en: Note that components
zh_TW: 註記那些物料

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
zh_TW: 注意!! 產品: '%s' 仍然鏈接到有效的物料清單, 這意味著該產品仍可用於它/它們.

note: module: mrp
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
zh_TW: 製造訂單數量延遲

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
zh_TW: 製造訂單等待的數量

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
zh_TW: 製造訂單的數量

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
zh_TW: 拆解的數量

note: module: mrp
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: mrp
en: Number of generated MO
zh_TW: 已建立的製造訂單MO數量

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
zh_TW: 該產品可並行生產的件數.

note: module: mrp
en: Number of source MO
zh_TW: 製造訂單MO來源數量

note: module: mrp
en: OEE
zh_TW: 設備綜合效率（OEE）

note: module: mrp
en: OEE Target
zh_TW: 設備綜合效率（OEE）目標

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
zh_TW: Odoo 預設開啟 PDF 預覽。若想立即列印，
                                    請在條碼操作器的同一區域網絡（local network）的電腦上
                                    安裝 IoT 物聯網應用程式，並設定報告的路由走向。

note: module: mrp
en: Oee
zh_TW: 整體設備效率

note: module: mrp
en: On Hand
zh_TW: 在庫

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
zh_TW: 只有草稿或確認狀態的製造訂單才可以 %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
zh_TW: 只有帶有物料清單的製造訂單才可以 %s.

note: module: mrp
en: Open Work Order
zh_TW: 打開工單

note: module: mrp
en: Operation
zh_TW: 製程

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
zh_TW: 製程依賴

note: module: mrp
en: Operation To Consume
zh_TW: 待消耗的製程

note: module: mrp
en: Operation Type
zh_TW: 作業類型

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
zh_TW: 製程定義需要完成以實現工單.
                     每個製程都在特定的工作中心完成並具有特定的持續時間.

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
zh_TW: 不支援該操作

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
zh_TW: 製程

note: module: mrp
en: Operations Done
zh_TW: 完成製程

note: module: mrp
en: Operations Planned
zh_TW: 已規劃製程

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
zh_TW: 製程搜尋過濾器

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
zh_TW: 在此製程完成之前無法開始的製程.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
zh_TW: 在此製程開始之前需要完成的製程.

note: module: mrp odoo-python
en: Operator not supported without a value.
zh_TW: 若沒有數值，不支援操作器。

note: module: mrp
en: Orderpoint
zh_TW: 訂貨點

note: module: mrp
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
zh_TW: 原始(未優化、未調整大小)附件

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
zh_TW: 原始生產數量

note: module: mrp
en: Outdated BoM
zh_TW: 過時的 BoM

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
zh_TW: 整體設備效率目標(百分比)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
zh_TW: 整體設備效率

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
zh_TW: 整體設備效率, 根據上月

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
zh_TW: 整體設備效率:無工作或阻塞時間

note: module: mrp
en: Package barcode
zh_TW: 包裝條碼

note: module: mrp
en: Parent BoM
zh_TW: 上級 BoM

note: module: mrp
en: Parent Product Template
zh_TW: 生產主件產品模板

note: module: mrp
en: Parent Wizard
zh_TW: 母項精靈

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
zh_TW: 貼上您的google幻燈片的網址.確保對文件的存取是公開的.

note: module: mrp
en: Pause
zh_TW: 暫停

note: module: mrp
en: Pending
zh_TW: 暫停

note: module: mrp
en: Performance
zh_TW: 效能

note: module: mrp
en: Performance Losses
zh_TW: 效能損失

note: module: mrp
en: Performance over the last month
zh_TW: 最近一月的效能

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
zh_TW: 撿取物料

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
zh_TW: 撿取物料並製造

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
zh_TW: 選擇物料然後製造(2個步驟)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
zh_TW: 撿取物料, 製造, 然後儲存產品 (3 步)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
zh_TW: 在製造(按訂單補貨)MTO規則之前揀貨

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
zh_TW: 在製造作業類型前揀貨

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
zh_TW: 在製造前揀貨

note: module: mrp
en: Picking Type
zh_TW: 揀貨類型

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
zh_TW: 與此製造訂單相關的揀貨

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
zh_TW: 在製造位置前揀貨

note: module: mrp
en: Pieces
zh_TW: 件

note: module: mrp
en: Plan
zh_TW: 計劃

note: module: mrp
en: Plan Orders
zh_TW: 安排訂單

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
zh_TW: 基於組件可用性的計劃

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
zh_TW: 根據預測計劃製造或採購訂單

note: module: mrp
en: Planned
zh_TW: 已安排

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
zh_TW: 與 %s 的其他工單同時計劃

note: module: mrp
en: Planning
zh_TW: 計劃

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
zh_TW: 塑膠層壓板

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
zh_TW: 請設置第一個序號或預設序列

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
zh_TW: 請解除封鎖工作中心，以啟動工作單。

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
zh_TW: 請解除封鎖工作中心，以驗證工作單。

note: module: mrp
en: Ply Layer
zh_TW: 板層

note: module: mrp
en: Ply Veneer
zh_TW: 膠合板

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
zh_TW: 彈出視窗小部件的 JSON 資料

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
zh_TW: 可能的產品模板屬性值

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
zh_TW: 生產後位置

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
zh_TW: 生產前位置

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
zh_TW: 列印所有變體

note: module: mrp
en: Print Labels
zh_TW: 標籤列印

note: module: mrp
en: Print labels as:
zh_TW: 列印標籤為：

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
zh_TW: 建立新批次/序號時列印

note: module: mrp
en: Print when done
zh_TW: 完成後列印

note: module: mrp
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: mrp
en: Process Defect
zh_TW: 製程缺陷

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
zh_TW: 通過條碼應用程式處理生產訂單

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
zh_TW: 特定工作中心的流程製程

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
zh_TW: 已處理的拆解明細

note: module: mrp
en: Procurement Group
zh_TW: 補貨組

note: module: mrp
en: Produce
zh_TW: 生產

note: module: mrp
en: Produce All
zh_TW: 生產全部

note: module: mrp
en: Produce residual products
zh_TW: 生產殘留產物

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
zh_TW: 生產剩餘產品（A + B -> C + D）

note: module: mrp
en: Produce: Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce: Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
zh_TW: 生產： 將部件直接移至生產地點，開始生產流程。
    揀選/生產：先從  "庫存到輸入" 位置卸下部件，然後將其轉移到 "生產" 位置。

note: module: mrp
en: Produced
zh_TW: 已生產

note: module: mrp
en: Produced Quantity
zh_TW: 生產數量

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
zh_TW: 生產序號

note: module: mrp
en: Produced in Operation
zh_TW: 在製程中生產

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: mrp
en: Product Attachments
zh_TW: 產品附件

note: module: mrp
en: Product Capacities
zh_TW: 產品產能

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
zh_TW: 產品成本

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
zh_TW: 產品預測數量

note: module: mrp
en: Product Label to Print
zh_TW: 待列印產品標籤

note: module: mrp
en: Product Labels
zh_TW: 產品標籤

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
zh_TW: 產品生命週期管理 (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
zh_TW: 產品移動(移庫明細)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
zh_TW: 現有產品數量

note: module: mrp
en: Product Quantity
zh_TW: 數量

note: module: mrp
en: Product Replenish
zh_TW: 補料

note: module: mrp
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品量度單位

note: module: mrp
en: Product UoM
zh_TW: 產品量度單位

note: module: mrp
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: mrp
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
zh_TW: 每個工作中心的產品產能應該是唯一的.

note: module: mrp
en: Product to build...
zh_TW: 待構建產品......

note: module: mrp
en: Production
zh_TW: 生產

note: module: mrp
en: Production Capacity
zh_TW: 製程產能

note: module: mrp
en: Production Date
zh_TW: 生產日期

note: module: mrp
en: Production Document
zh_TW: 生產單據

note: module: mrp
en: Production Information
zh_TW: 生產資訊

note: module: mrp
en: Production Location
zh_TW: 生產位置

note: module: mrp
en: Production Order
zh_TW: 製造訂單

note: module: mrp
en: Production Order for components
zh_TW: 物料的生產工單

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
zh_TW: 完工產品的生產工單

note: module: mrp
en: Production State
zh_TW: 生產狀態

note: module: mrp
en: Production Workcenter
zh_TW: 生產工作中心

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
zh_TW: 草稿狀態下的工單生產製造

note: module: mrp
en: Production started late
zh_TW: 生產開始延遲

note: module: mrp
en: Productions To Split
zh_TW: 拆分的製程

note: module: mrp
en: Productive
zh_TW: 產能

note: module: mrp
en: Productive Time
zh_TW: 產能時間

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
zh_TW: 上個月的生產工時

note: module: mrp
en: Productivity
zh_TW: 生產力

note: module: mrp
en: Productivity Losses
zh_TW: 產能損失

note: module: mrp
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
zh_TW: 完成進度(%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
zh_TW: 傳播取消和拆分

note: module: mrp
en: Quality
zh_TW: 品質

note: module: mrp
en: Quality Losses
zh_TW: 品質損失

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
zh_TW: 品質工作表

note: module: mrp
en: Quant
zh_TW: 數量

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: mrp
en: Quantity Produced
zh_TW: 已生產數量

note: module: mrp
en: Quantity Producing
zh_TW: 已生產數量

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
zh_TW: 待生產數量

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
zh_TW: 待消耗數量

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
zh_TW: 待生產數量

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
zh_TW: 使用當前庫存的物料可生產數量

note: module: mrp
en: Ratings
zh_TW: 點評

note: module: mrp
en: Raw Moves
zh_TW: 原始移動

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
zh_TW: 準備好

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
zh_TW: 準備生產

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
zh_TW: 實際成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
zh_TW: 實際成本

note: module: mrp
en: Real Duration
zh_TW: 實際時長

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
zh_TW: 收據

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
zh_TW: 收據

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
zh_TW: 接收時間預估.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
zh_TW: 速度減慢

note: module: mrp
en: Reduced Yield
zh_TW: 產量減少

note: module: mrp
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
zh_TW: 每個公司的編碼必須唯一!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
zh_TW: 建立這張生產工單的前置單據編碼.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
zh_TW: 編號：

note: module: mrp
en: Related attachment
zh_TW: 相關的附件

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
zh_TW: 重新規劃

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
zh_TW: 補給

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
zh_TW: 訂單補給（特別訂製）

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
zh_TW: 補貨

note: module: mrp
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
zh_TW: 已保留

note: module: mrp
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: mrp
en: Resource Field
zh_TW: 資源欄位

note: module: mrp
en: Resource ID
zh_TW: 資源識別碼

note: module: mrp
en: Resource Model
zh_TW: 資源模型

note: module: mrp
en: Resource Name
zh_TW: 資源名稱

note: module: mrp
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: mrp
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
zh_TW: 重新補貨週期.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
zh_TW: 路線

note: module: mrp
en: Routing
zh_TW: 途程

note: module: mrp
en: Routing Lines
zh_TW: 路線明細

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
zh_TW: 路線工作中心

note: module: mrp
en: Run Scheduler
zh_TW: 執行調度器

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: mrp
en: Schedule Date
zh_TW: 預定日期

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
zh_TW: 提前安排生產工單以避免延誤

note: module: mrp
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
zh_TW: 在上一個工單之前安排, 計劃從 %(start)s 到 %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
zh_TW: 排程資訊

note: module: mrp
en: Scrap
zh_TW: 報廢

note: module: mrp
en: Scrap Move
zh_TW: 報廢移動

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
zh_TW: 報廢產品

note: module: mrp
en: Scraps
zh_TW: 報廢

note: module: mrp
en: Screw
zh_TW: 螺絲

note: module: mrp
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
zh_TW: 搜尋物料清單

note: module: mrp
en: Search Production
zh_TW: 搜尋製程

note: module: mrp
en: Search Work Orders
zh_TW: 搜尋工單

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
zh_TW: MRP工作中心的搜尋

note: module: mrp
en: Security Lead Time
zh_TW: 安全時間

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
zh_TW: 每個製造製程的確保天數.

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
zh_TW: 選擇要復制的製程

note: module: mrp odoo-python
en: Selection not supported.
zh_TW: 不支援選取項目。

note: module: mrp
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
zh_TW: 在製造前順序挑選

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
zh_TW: 順序生產

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
zh_TW: 製造後的庫存順序

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
zh_TW: 系列批量生產

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
zh_TW: 設置數量和驗證

note: module: mrp
en: Set Quantity
zh_TW: 設置數量

note: module: mrp
en: Set duration manually
zh_TW: 手動設定時長

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
zh_TW: 設置工單的處理順序.啟用每個 BoM 的雜項分頁中的功能

note: module: mrp
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: mrp
en: Setup Time
zh_TW: 設定時間

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
zh_TW: 設定時間 (分鐘)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
zh_TW: 設定及調整

note: module: mrp
en: Show Allocation
zh_TW: 顯示分配

note: module: mrp
en: Show Apply
zh_TW: 顯示採用

note: module: mrp
en: Show Backorders
zh_TW: 顯示缺貨

note: module: mrp
en: Show BoM column
zh_TW: 顯示物料清單列

note: module: mrp
en: Show Final Lots
zh_TW: 顯示最後一批

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
zh_TW: 顯示鎖定/解鎖按鈕

note: module: mrp
en: Show Popover?
zh_TW: 顯示彈出視窗?

note: module: mrp
en: Show Produce
zh_TW: 顯示生產

note: module: mrp
en: Show Produce All
zh_TW: 顯示生產全部

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: mrp
en: Show backorder lines
zh_TW: 顯示製造延期交貨明細

note: module: mrp odoo-javascript
en: Slides viewer
zh_TW: 幻燈片顯示器

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
zh_TW: 計畫後插入工作中心日曆

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
zh_TW: 實木是一種耐用的天然材料.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
zh_TW: 實木桌子.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
zh_TW: 您的某些副產品被追蹤,您必須指定製造訂單才能檢索正確的副產品.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
zh_TW: 追蹤了一些物料,必須指定生產單才能檢索正確的物料.

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process?
zh_TW: 部份產品轉移已確認，無法完全取消該生產訂單。確定要處理？

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
zh_TW: 有些工作單已經完成，因此不能取消計劃該製造訂單。
    
    如果這些現有進度全部都浪費掉，就太可惜了，不是嗎？

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
zh_TW: 有些工作單已經開始，因此不能取消計劃該製造訂單。
    
    如果這些現有進度全部都浪費掉，就太可惜了，不是嗎？

note: module: mrp
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: mrp
en: Source Location
zh_TW: 來源位置

note: module: mrp
en: Specific Capacities
zh_TW: 特定產能

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
zh_TW: 每個產品可以並行生產的具體件數.

note: module: mrp
en: Split
zh_TW: 拆分

note: module: mrp
en: Split #
zh_TW: 分拆數目

note: module: mrp
en: Split Details
zh_TW: 拆分詳情

note: module: mrp
en: Split Production
zh_TW: 拆分製程

note: module: mrp
en: Split Production Detail
zh_TW: 拆分製程詳情

note: module: mrp
en: Split Productions
zh_TW: 拆分的製程

note: module: mrp
en: Split production
zh_TW: 拆分製程

note: module: mrp
en: Split productions
zh_TW: 拆分的製程

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
zh_TW: 不銹鋼螺絲

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
zh_TW: 不銹鋼螺絲滿(直徑－5毫米, 長度－10毫米)

note: module: mrp
en: Starred
zh_TW: 星標信件

note: module: mrp
en: Start
zh_TW: 開始

note: module: mrp
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: mrp
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
zh_TW: 製造作業類型後的入庫

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
zh_TW: 製造規則後的庫存

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
zh_TW: 庫存分配序號

note: module: mrp
en: Stock Availability
zh_TW: 庫存可用性

note: module: mrp
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
zh_TW: 生產貨物的庫存移動

note: module: mrp
en: Stock Moves
zh_TW: 庫存移動

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
zh_TW: 入庫報告

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
zh_TW: 庫存補貨報告

note: module: mrp
en: Stock Rule
zh_TW: 庫存規則

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
zh_TW: 製造地點後的庫存

note: module: mrp
en: Stock rule report
zh_TW: 庫存規則報告

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
zh_TW: 存儲成品

note: module: mrp
en: Stored Filename
zh_TW: 儲存的文件名

note: module: mrp
en: Sub BoM
zh_TW: 子物料清單（BOM）

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
zh_TW: 委外發包生產一些產品

note: module: mrp
en: Subcontracting
zh_TW: 委外生產

note: module: mrp
en: Table
zh_TW: 表格

note: module: mrp
en: Table Kit
zh_TW: 桌子組裝套件

note: module: mrp
en: Table Leg
zh_TW: 桌腿

note: module: mrp
en: Table Top
zh_TW: 桌頂部

note: module: mrp
en: Table kit
zh_TW: 桌子組裝套件

note: module: mrp
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: mrp
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
zh_TW: 技術欄位 用於決定是否顯示"分配"按鈕.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
zh_TW: 技術欄位，用於工作中心視圖

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
zh_TW: 技術欄位，查看是否可顯示「生產全部」按鈕

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
zh_TW: 技術欄位，查看是否可顯示「生產」按鈕

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
zh_TW: 檢查我們何時可以預訂數量的技術領域

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
zh_TW: 技術領域來檢查什麼時候我們可以取消保留

note: module: mrp
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
zh_TW: 自建立製造訂單以來，用料清單（BoM）已經更新

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
zh_TW: 您選擇的計量單位跟產品表單的計量單位的類別不同.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
zh_TW: 工單 (%s) 無法重複啟動!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
zh_TW: 在產品 %(product)s 上設定的屬性值 %(attribute)s 與 BoM 產品 %(bom_product)s 不匹配.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
zh_TW: 產能必須嚴格為正數.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
zh_TW: 物料 %s 不應與要生產的產品相同.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
zh_TW: 目前配置不正確，因為會在這些產品之間創建一個循環：%s。

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
zh_TW: 已建立以下補貨單

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
zh_TW: 此工單已處理的產品數量

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
zh_TW: 物料消耗或建立的成品的製程.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
zh_TW: 此副產品線的最終生產成本百分比(除以生產數量).所有副產品的成本份額總和必須小於或等於 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
zh_TW: 此副產品在最終生產成本中的百分比.所有副產品的總成本份額必須小於或等於 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
zh_TW: 生產工單的計畫結束日期不能早于計畫開始日期,請更正此日期以儲存生產工單.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
zh_TW: 該產品已經至少使用過一次, 編輯其結構可能會導致不良效果. 您應該歸檔產品並使用新的材料清單建立一個新產品.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
zh_TW: 在延期交貨鏈中等待分配的已生產數量.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
zh_TW: 待生產的數量必須是正數!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
zh_TW: 要拆解的數量必須是正數！

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
zh_TW: 用於副產品 %(product_name)s 的序列號 %(number)s 已經生產

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
zh_TW: 用於物料 %(component)s 的序列號 %(number)s 已被消耗

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
zh_TW: 標籤名稱必須是唯一的.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
zh_TW: 物料清單副產品的總成本分攤不能超過 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
zh_TW: 製造訂單副產品的總成本分攤不能超過 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
zh_TW: 工單應該已經被處理了.

note: module: mrp
en: Theme Template
zh_TW: 主題模板

note: module: mrp odoo-python
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
zh_TW: 序號比生產數量多

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
zh_TW: 沒有需要消耗的物料.您仍然確定要繼續嗎?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
zh_TW: 工作中心沒有已定義的日曆 %s。

note: module: mrp
en: There's no product move yet
zh_TW: 還沒有產品移動

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
zh_TW: 此欄位用於定義資源在哪個時區工作.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
zh_TW: 此欄位用於計算此工作中心的工單的預期工期. 例如，如果工單耗時一小時，而效率係數為 100%，則預期工期將為一小時. 如果效率係數為 200%，則預計持續時間為 30 分鐘.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
zh_TW: 這是一個套件類型的BoM!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
zh_TW: 這是根據產品的物料清單(BoM)的成本. 它是通過匯總構建產品所需的物料和製程的成本來計算的.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
zh_TW: 這是產品的定義成本.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
zh_TW: 此功能為您提供特定產品庫存製程的完整可追溯性.
                     您可以過濾產品以查看該產品過去的所有動向.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
zh_TW: 此製程已在 %s 中合併

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
zh_TW: 此生產工單是根據補貨報告建立的.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
zh_TW: 序列號的產品 %s 已經生產

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
zh_TW: 這應該是該產品可以生產的最小數量.如果 BOM 包含製程, 請確保工作中心產能準確.

note: module: mrp
en: Time
zh_TW: 時間

note: module: mrp
en: Time Efficiency
zh_TW: 時間效率

note: module: mrp
en: Time Logs
zh_TW: 時間日誌

note: module: mrp
en: Time Tracking
zh_TW: 時間追蹤

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
zh_TW: 時間追踪: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
zh_TW: 清理的時間,以分鐘計.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
zh_TW: 設定的時間,以分鐘計.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
zh_TW: 時間以分鐘為單位:- 在手動模式下, 使用時間- 在自動模式下, 假設第一次沒有任何工單

note: module: mrp
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
zh_TW: 提示: 在商店中使用平板電腦來控制製造

note: module: mrp
en: To
zh_TW: 至

note: module: mrp
en: To Backorder
zh_TW: 延期交貨

note: module: mrp
en: To Close
zh_TW: 待關閉

note: module: mrp
en: To Consume
zh_TW: 待投料

note: module: mrp
en: To Do
zh_TW: 待辦事項

note: module: mrp
en: To Launch
zh_TW: 待啟動

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
zh_TW: 訂購

note: module: mrp
en: To Process
zh_TW: 待處理

note: module: mrp
en: To Produce
zh_TW: 待生產

note: module: mrp
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
zh_TW: 木板的頂層.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
zh_TW: 組件總成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
zh_TW: 營運總成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
zh_TW: 生產總成本

note: module: mrp
en: Total Duration
zh_TW: 總時長

note: module: mrp
en: Total Late Orders
zh_TW: 延遲的訂單合計

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
zh_TW: 待定的訂單合計

note: module: mrp
en: Total Qty
zh_TW: 總數量

note: module: mrp
en: Total Quantity
zh_TW: 數量總計

note: module: mrp
en: Total Running Orders
zh_TW: 執行的訂單合計

note: module: mrp
en: Total To Consume
zh_TW: 待消耗總數

note: module: mrp
en: Total duration
zh_TW: 總時長

note: module: mrp
en: Total expected duration
zh_TW: 預計總持續時間

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
zh_TW: 總預期持續時間(以分鐘為單位)

note: module: mrp
en: Total real duration
zh_TW: 總實際持續時間

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
zh_TW: 總實際持續時間(以分鐘為單位)

note: module: mrp
en: Traceability
zh_TW: 追溯性

note: module: mrp
en: Traceability Report
zh_TW: 追溯報表

note: module: mrp
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: mrp
en: Transfer
zh_TW: 轉移

note: module: mrp
en: Transfers
zh_TW: 調撥

note: module: mrp
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mrp
en: Type of Operation
zh_TW: 作業的類型

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
zh_TW: 無法拆分超過生產數量.

note: module: mrp
en: Unblock
zh_TW: 解除阻塞

note: module: mrp
en: Unbuild
zh_TW: 拆解

note: module: mrp
en: Unbuild Order
zh_TW: 拆解單

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
zh_TW: 拆解單

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
zh_TW: 拆解: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
zh_TW: 拆解

note: module: mrp
en: Unbuilt
zh_TW: 拆解

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
zh_TW: 展開

note: module: mrp
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
zh_TW: 單位成本

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
zh_TW: 單位成本

note: module: mrp
en: Unit Factor
zh_TW: 單位因子

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
zh_TW: 計量單位(計量單位)是庫存控制的量度單位

note: module: mrp
en: Units
zh_TW: 單位

note: module: mrp
en: Unlock
zh_TW: 解鎖

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
zh_TW: 解鎖製造訂單

note: module: mrp
en: Unlock to adjust component demand during production, or consumed quantities once the manufacturing order is done.
zh_TW: 解鎖以調整生產過程中的組件需求，或在生產訂單完成後調整消耗數量。

note: module: mrp
en: Unlocked by default
zh_TW: 預設解鎖

note: module: mrp
en: Unplan
zh_TW: 取消計劃

note: module: mrp
en: Unreserve
zh_TW: 取消預留

note: module: mrp
en: UoM
zh_TW: 計量單位

note: module: mrp
en: Update BoM
zh_TW: 更新用料清單（BOM）

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
zh_TW: 上載圖片

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
zh_TW: 上傳您的 PDF 檔。

note: module: mrp
en: Urgent
zh_TW: 緊急

note: module: mrp
en: Url
zh_TW: 網址

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
zh_TW: 使用製造訂單（MO）構建成品，同時消耗組件：例如，1 張桌子 = 4 件桌腿 + 1 個桌面

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
zh_TW: 使用製程依賴

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
zh_TW: 將接收報告與製造訂單一起使用

note: module: mrp
en: Used In
zh_TW: 用於

note: module: mrp
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
zh_TW: 如果您的前置時間很長,而且您是根據銷售預測進行生產,那麼使用MPS報告來安排您的重新下單排序和製造製程是非常有用的.

note: module: mrp
en: Valid
zh_TW: 有效

note: module: mrp
en: Validate
zh_TW: 核實

note: module: mrp
en: Valide all the productions after the split
zh_TW: 驗證拆分後的所有產品

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:
    -
zh_TW: 未能設定及驗證數值，因為需要為消耗量正在增加的追蹤產品，指定一個批次/序號：
    -

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
zh_TW: 款式

note: module: mrp
en: Vendor ABC
zh_TW: 供應商 ABC

note: module: mrp
en: Very High
zh_TW: 非常高

note: module: mrp
en: View WorkOrder
zh_TW: 檢視工單

note: module: mrp
en: View and allocate manufactured quantities
zh_TW: 檢視和分配製造數量

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
zh_TW: 應用於製造路線的可見天數.

note: module: mrp
en: Voice
zh_TW: 音量

note: module: mrp
en: Waiting
zh_TW: 正在等待

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
zh_TW: 等待其它作業

note: module: mrp
en: Waiting Availability
zh_TW: 等待可用

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
zh_TW: 正在等待另一個 WO工單

note: module: mrp
en: Waiting for components
zh_TW: 等待物料

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
zh_TW: 等待上一個工單,計劃從 %(start)s 到 %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
zh_TW: 警告-拆解的數量不足

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: mrp
en: Warnings
zh_TW: 警告

note: module: mrp
en: Wear Layer
zh_TW: 磨損層

note: module: mrp
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: mrp
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: mrp
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
zh_TW: 當採購具有具有製程類型集的"生產"路線時,它將嘗試使用相同工序類型的 BoM 為該產品建立製造訂單.這允許定義用不同的 BoM 觸發不同製造訂單的庫存規則.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
zh_TW: 啟用後, 將專門手動記錄該物料的消耗記錄.
    如果未啟用, 並且任何物料消耗在製造訂單上手動編輯, ERP 也假設手動消耗.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
zh_TW: 當第一次製程的物料可用時

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
zh_TW: 當產品為已製品, 它們可由此倉庫製造.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
zh_TW: 當需要產品在<b>%s</b>時,<br/>建立生產單以滿足需要.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
zh_TW: 使用 Odoo 工作中心控制面板,您的員工可以在工廠開始生產工單並按照工作表的描述進行製程. 品質測試完美地融入了流程中. 工人可以觸發反饋循環、維護警報、報廢產品等.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
zh_TW: 在警告/嚴格消耗情況下的嚮導，並且更多組件已用於MO(與物料清單相關)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
zh_TW: 拆分多個製程的引導

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
zh_TW: 拆分製程引導

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
zh_TW: 標記為完成或建立延期訂單的引導

note: module: mrp
en: Wood Panel
zh_TW: 木板

note: module: mrp
en: Work Center
zh_TW: 工作中心

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
zh_TW: 工作中心產能

note: module: mrp
en: Work Center Load
zh_TW: 工作中心負載

note: module: mrp
en: Work Center Loads
zh_TW: 工作中心負載

note: module: mrp
en: Work Center Name
zh_TW: 工作中心名稱

note: module: mrp
en: Work Center Usage
zh_TW: 工作中心使用情況

note: module: mrp
en: Work Center load
zh_TW: 工作中心負載

note: module: mrp
en: Work Centers
zh_TW: 工作中心

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
zh_TW: 工作中心概述

note: module: mrp
en: Work Instruction
zh_TW: 作業指導書

note: module: mrp
en: Work Order
zh_TW: 工單

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
zh_TW: 生產工單依賴

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
zh_TW: 生產工單製程允許您建立和管理在工作中心內應遵循的製造製程,以便生產產品.它們附加到將定義所需物料的材料清單上.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
zh_TW: 待投料工單

note: module: mrp
en: Work Orders
zh_TW: 工單

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
zh_TW: 工單效率

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
zh_TW: 工單規劃

note: module: mrp
en: Work Sheet
zh_TW: 工作表

note: module: mrp
en: Work center
zh_TW: 工作中心

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
zh_TW: 生產工單是作為製造訂單的一部分執行的製程.
                         製程在物料清單中定義或直接增加到製造訂單中.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
zh_TW: 工作訂單是作為製造訂單的一部分執行的操作。
                 操作在物料清單中定義或直接添加到製造訂單中.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
zh_TW: 工單進行中.點選阻塞工作中心.

note: module: mrp
en: Workcenter
zh_TW: 工作中心

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
zh_TW: 工作中心 %s 不能成為其自身的替代品.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
zh_TW: 工作中心產能

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
zh_TW: 工作中心產能日誌

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
zh_TW: 工作中心產能損失

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
zh_TW: 工作中心產能損失

note: module: mrp
en: Workcenter Status
zh_TW: 工作中心狀態

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
zh_TW: 工作中心已阻塞,點選解除阻塞.

note: module: mrp
en: Working Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
zh_TW: 在此工單工作的使用者.

note: module: mrp
en: Worksheet
zh_TW: 工作記錄表

note: module: mrp
en: Worksheet Type
zh_TW: 工作表類型

note: module: mrp
en: Worksheet URL
zh_TW: 工作表網址

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
zh_TW: 不允許為製程類型為"製造"的零部件建立或編輯批次或序號.要更改此更改,請轉到製程類型,並勾選"為物料建立新批次/序號"框.

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
zh_TW: 您可以從您的電腦上傳一個檔案或者'複製/貼上'一個網路連結到您的檔案。

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
zh_TW: 您不能為至少具有一個重新訂購規則的產品建立物料類型的物料清單.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
zh_TW: 正在生產中的物料清單不可刪除.
    請先關閉或取消它.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
zh_TW: 您只能合併具有相同物料清單的相同產品的製造訂單.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
zh_TW: 您只能合併沒有附加物料或副產品的製造訂單.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
zh_TW: 您只能合併具有相同製程類型的製造

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
zh_TW: 您只能合併具有相同狀態的製造.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
zh_TW: 不能更改正在進行或已完成的生產工單的工作中心.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
zh_TW: 您無法於此處建立新的物料清單 (BOM)

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
zh_TW: 您不能建立循環依賴.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
zh_TW: 如果狀態為 "已完成", 則不能刪除拆解工單.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
zh_TW: 不能將 %s 作為成品和副產品

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
zh_TW: 不能將此生產工單連結到其他製造訂單.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
zh_TW: 取消或完成生產工單後, 無法移動該訂單.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
zh_TW: 不能重複生產相同的序列號.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
zh_TW: 您無法取消未完成的製造訂單.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
zh_TW: 您不能在使用“使用於變體”功能的同時為特定變體建立物料清單.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
zh_TW: 你為以下產品消耗的數量，與預期數量不同。
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                請確認你是有意這樣做的。
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                請再檢查組件消耗量，或請經理驗證
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">這張製造訂單</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">這些製造訂單</span>。
                            </b>

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
zh_TW: 您輸入的序列號少於要生產的數量.<br/>
    如果您希望稍後處理剩餘數量,請建立延期交貨.<br/>
    如果您不處理剩餘產品,請不要建立延期交貨.

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
zh_TW: 您至少需要兩個生產工單才能合併它們.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
zh_TW: 您需要在「產能」類別中至少定義一個產能損失. 從製造模組建立一個選單:配置/產能損失.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
zh_TW: 您需要在「產能」類別中定義至少一個產能損失. 從製造模組建立一個,選單:配置/產能損失.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
zh_TW: 您需要在「產能」類別定義至少一個未啟用的產能損失. 從製造模組建立一個,選單:配置/產能損失.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
zh_TW: 您需要為完工產品提供批號.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them:
zh_TW: 你需要為產品提供批次/序號，並「耗用」它們：

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
zh_TW: 你的產量低於最初的需求

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
zh_TW: 需要為成品提供批號.

note: module: mrp
en: cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: mrp
en: days
zh_TW: 天

note: module: mrp
en: e.g. SN0000001
zh_TW: 例：SN0000001

note: module: mrp
en: expected duration
zh_TW: 預期持續時間

note: module: mrp
en: from location
zh_TW: 來自位置

note: module: mrp
en: have multiple lot reservations.<br/>
                            Do you want to confirm anyway ?
zh_TW: 有多個批次預訂.<br/>
                            還是要確認嗎?

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
zh_TW: 加入為生產訂單中的組件

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
zh_TW: 通過轉移移動，如收貨或交貨單。

note: module: mrp
en: last
zh_TW: 最後的

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
zh_TW: 製造訂單

note: module: mrp odoo-python
en: merged
zh_TW: 已合併

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: mrp
en: of
zh_TW: 的

note: module: mrp
en: on
zh_TW: 於

note: module: mrp
en: ordered instead of
zh_TW: 替代採購

note: module: mrp
en: per workcenter
zh_TW: 每個工作中心

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
zh_TW: 數量已更新.

note: module: mrp
en: real duration
zh_TW: 實際持續時間

note: module: mrp odoo-python
en: split
zh_TW: 拆分

note: module: mrp
en: work orders
zh_TW: 工單
