Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (188 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
es_419: <strong>Nombre de piso: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales: </strong>
es_419: <strong>Punto de venta: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
es_419: El piso de un restaurante representa el lugar donde se da servicio a los clientes. Ahí es donde
    puede indicar cómo están organizadas las mesas.

note: module: pos_restaurant
en: Active
es_419: Activo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
es_419: Agregar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
es_419: Agregar un piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
es_419: Para empezar, agregue un piso nuevo.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
es_419: Agregar un nuevo piso del restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
es_419: Para empezar, agregue una nueva mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
es_419: Agregar propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add internal Note
es_419: Agregar nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
es_419: Agregue notas internas en las líneas de la comanda para la cocina

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
es_419: Agregar propina después del pago.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
es_419: Ajustar cantidad

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
es_419: Ajuste la cantidad autorizada en las terminales de pago para agregar una propina cuando el cliente ya se haya ido o al final del día.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
es_419: Permitir dividir la cuenta

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom Internal notes on Orderlines.
es_419: Permitir notas internas personalizadas en las líneas de pedido.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
es_419: Permitir imprimir el recibo antes de pagar

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
es_419: Permite imprimir la cuenta antes de pagar

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
es_419: La identificación interna de una mesa

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
es_419: Apariencia

note: module: pos_restaurant
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
es_419: ¿Está seguro?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: BACK
es_419: REGRESAR

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
es_419: Regresar

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
es_419: Color de fondo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
es_419: Imagen de fondo

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
es_419: Hamburguesa de tocino

note: module: pos_restaurant
en: Bank
es_419: Banco

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Bar
es_419: Barra

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
es_419: Cuenta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
es_419: Impresión de la cuenta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
es_419: Dividir la cuenta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
es_419: Acción bloqueada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
es_419: Azul

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
es_419: Reservar mesa

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
es_419: Menú combo de hamburguesa

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
es_419: Restaurante con efectivo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table
es_419: Cambiar mesa

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
es_419: Hamburguesa con queso

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
es_419: Sándwich de pollo con curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
es_419: Cerrar pestaña

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
es_419: Club sándwich

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Copy
es_419: Copiar

note: module: pos_restaurant
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: pos_restaurant
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
es_419: Error al eliminar

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
es_419: Diseñe pisos y asigne órdenes a las mesas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Dine-in Guests
es_419: Comensales

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
es_419: Bebidas

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
es_419: Impresión anticipada del recibo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
es_419: Editar plan

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
es_419: Permite dividir la cuenta en el punto de venta.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fill
es_419: Relleno

note: module: pos_restaurant
en: Floor
es_419: Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
es_419: Nombre del piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
es_419: ¿Cuál es el nombre del piso?

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
es_419: Diseño del piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
es_419: Nombre del piso

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
es_419: Piso: %s - Configuración del PdV: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
es_419: Pisos

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
es_419: Mapa de pisos y mesas

note: module: pos_restaurant
en: Food
es_419: Alimentos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
es_419: Por conveniencia, le proporcionamos los siguientes cálculos de gratificaciones:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
es_419: Verde

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
es_419: Té verde

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
es_419: Gris

note: module: pos_restaurant
en: Guests
es_419: Comensales

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
es_419: Comensales:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
es_419: Número de comensales

note: module: pos_restaurant
en: Height
es_419: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
es_419: Posición horizontal

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
es_419: Té helado

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
es_419: Si es falso, la mesa se desactivará y ya no estará disponible en el punto de venta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
es_419: Nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
es_419: Nota interna que agregó el mesero.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
es_419: Notas internas

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
es_419: Es un bar/restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
es_419: Mantener abierto

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
es_419: Gris claro

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
es_419: Almuerzo Maki 18 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
es_419: Almuerzo de salmón 20 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
es_419: Almuerzo mezcla temaki 3 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
es_419: Margarita

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
es_419: Malteada de plátano

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
es_419: Sándwich de mozzarella

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
es_419: Piso nuevo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
es_419: Sin propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
es_419: ¿Número de asientos?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Point of Sale
es_419: Punto de venta de Odoo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Restaurant
es_419: Restaurante de Odoo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Ok
es_419: De acuerdo

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
es_419: Reservación en línea del restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
es_419: Lo sentimos, no hay pisos disponibles.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
es_419: Lo sentimos, no hay mesas disponibles.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
es_419: Abierto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
es_419: Naranja

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
es_419: Orden

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
es_419: Pasta boloñesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
es_419: Pagar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
es_419: Pago

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
es_419: Configuración del Punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
es_419: Líneas de orden del Punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
es_419: Órdenes del punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
es_419: Pagos en punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
es_419: Sesión del Punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
es_419: Punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
es_419: Notas de línea de comandas en la interfaz del PdV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
es_419: Cuenta impresa en la interfaz del PdV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
es_419: Cuenta dividida en la interfaz del PdV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
es_419: Establecer propina después del pago en PdV

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
es_419: Morado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
es_419: Rojo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
es_419: Una vez que elimina un piso no puede deshacer la acción. ¿Aun así desea eliminar %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
es_419: Una vez que elimina una mesa no puede deshacer la acción

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
es_419: Cambiar el nombre

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
es_419: Volver a imprimir recibos

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
es_419: Piso del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
es_419: Pisos del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
es_419: Mesa del restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
es_419: Revertir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
es_419: Revertir pago

note: module: pos_restaurant
en: Round
es_419: Redonda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
es_419: Forma redonda

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
es_419: Salmón y aguacate

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
es_419: Guarde esta página y regrese para configurar la función.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
es_419: Asientos

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
es_419: Establecer una propina después del pago

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
es_419: Pagado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Shape
es_419: Forma

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
es_419: Firma

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
es_419: Sándwich de atún picante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
es_419: Dividir

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
es_419: Dividir el total o las líneas de la comanda

note: module: pos_restaurant
en: Square
es_419: Cuadrada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
es_419: Forma cuadrada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
es_419: Cambiar a vista de piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
es_419: Mesa

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
es_419: Reservar mesa

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
es_419: Nombre de la mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name?
es_419: ¿Nombre de la mesa?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table is not empty
es_419: La mesa no está vacía

note: module: pos_restaurant
en: Tables
es_419: Tablas

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
es_419: La cantidad de comensales a los que se les servirá en esta comanda.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
es_419: El color de fondo del piso en un formato compatible con html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
es_419: El número por defecto de clientes atendidos en esta mesa.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
es_419: Las zonas del restaurante que este punto de venta sirve.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: The table already contains an order. Do you want to proceed and transfer the order here?
es_419: Ya se hizo un pedido en esta mesa. ¿Desea continuar y transferir el pedido a esta?

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
es_419: La mesa donde se sirvió esta comanda

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
es_419: El color de la mesa, expresado como un valor de 'fondo' con propiedad CSS válido

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
es_419: Altura de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
es_419: La posición horizontal de la mesa desde el lado izquierdo del centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
es_419: La posición vertical desde la parte superior hasta el centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
es_419: El ancho de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
es_419: Esta orden aún no se sincroniza con el servidor. Asegúrese de que esté sincronizada y vuelva a intentarlo.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
es_419: Tinta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
es_419: Propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
es_419: Importe de propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
es_419: Propina:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
es_419: Dar propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
es_419: Transferir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
es_419: Turquesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
es_419: Orden sin sincronizar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
es_419: Nombre de usuario

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
es_419: Vegetariano

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
es_419: Posición vertical

note: module: pos_restaurant
en: Water
es_419: Agua

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: White
es_419: Blanco

note: module: pos_restaurant
en: Width
es_419: Ancho

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
es_419: Amarillo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yes
es_419: Sí

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
es_419: No puede eliminar un piso mientras haya pedidos en borrador para esta mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
es_419: No puede eliminar una mesa mientras haya pedidos en borrador para esta mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
es_419: No puede colocar un número que exceda %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
es_419: No puede eliminar un piso que se se está usando en una sesión de PdV, cierre primero la(s) sesión(es):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
es_419: No se puede quitar una mesa que se está usando en una sesión de PdV, primero debe de cerrar esa(s) sesión(es).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
es_419: en la mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
es_419: cambios

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
es_419: artículos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
es_419: o reserve una mesa para después
