Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (70 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
uk: &amp;#128075; <br/>
        Вітаємо в модулі To-do!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
                        Додайте чекліст
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
                        Додайте роздільник
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
                        Використовуйте
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        щоб конвертувати текст у заголовок
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
                Під цим списком, спробуйте
                <span style="font-weight: bolder;">команди</span>
                
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">ввівши</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
                Оберіть текст для
                <font class="bg-o-color-2">виділення</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">закреслення</span>
                або
                <span style="font-weight: bolder;">стилізації</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">тексту</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
            Під час перетворення to-do на завдання ви зможете додавати або видаляти виконавців, щоб контролювати, хто має доступ до створеного завдання. Зауважте, що його видимість також залежатиме від налаштувань видимості проєкту, якому ви його призначаєте.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
            To-do тепер як 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">приватні задачі</font>
            </span>
            і будуть зʼявлятися в модулі Проєкт під 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Моїми завданнями</font>.
            </span>
            Так само приватні завдання, створені в модулі Проєкт, також відображатимуться у ваших to-do.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
            To-do, як і приватні завдання, доступні лише користувачам, на яких вони призначені. Ви можете використовувати поле
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">призначення</font>
            </span>
            вище, щоб поділитися цим to-do з іншими користувачами.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
            Використовуйте його, щоб керувати своїми терміновими задачами, робіть нотатки на ходу та створюйте завдання на їх основі. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
uk: <span style="font-size: 14px;">
            Ви можете перетворити свої to-do на завдання та призначити їх проєкту. Для цього вам потрібно отримати доступ до попапу
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Конвертування в задачу</font>
            </span>
            з меню дій to-do.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
uk: <span style="font-size: 14px;">Позначте це, щоби визначити як виконано</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
uk: <span style="font-size: 14px;">Клікніть будь-де і просто почніть писати</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
uk: <span style="font-size: 14px;">Затисніть Ctrl-Z щоб скасувати будь-які зміни</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
uk: <span style="font-size: 14px;">Це приватне завдання для вас.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Готові спробувати?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
uk: <span style="font-size: 14px;">Спробуйте наступні</span>

note: module: project_todo
en: Action
uk: Дія

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
uk: Дії повинні запустити конкретну дію, таку як відкриття календаря або автоматичне позначення як зроблено після завантаження документа.

note: module: project_todo
en: Activity Type
uk: Тип дії

note: module: project_todo
en: Add To-Do
uk: Додати To-Do

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
uk: Додати To-Do

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
uk: Додайте деталі вашого to-do...

note: module: project_todo
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project_todo
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project_todo
en: Assignees
uk: Виконавці

note: module: project_todo
en: By assigned tags
uk: За призначеними тегами

note: module: project_todo
en: By personal stages
uk: За персональними етапами

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
uk: Виберіть теги з вибраного проєкту

note: module: project_todo
en: Closed
uk: Закрито

note: module: project_todo
en: Closed On
uk: Дата закриття

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
uk: Конвертувати в завдання

note: module: project_todo
en: Create a task
uk: Створіть завдання

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
uk: Створюйте дію і завдання одночасно

note: module: project_todo
en: Created by
uk: Створив

note: module: project_todo
en: Created on
uk: Створено

note: module: project_todo
en: Delete
uk: Видалити

note: module: project_todo
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: project_todo
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: project_todo
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: project_todo
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: project_todo
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: project_todo
en: Hey
uk: Привіт

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
uk: Організовуйте свою роботу за допомогою нотаток і списків справ.
                    За замовчуванням ваші завдання приватні, але ви можете поділитися ними з іншими, додавши їх як виконавців.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project_todo
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project_todo
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
uk: Позначте як готово

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного завдання. Створіть його!

note: module: project_todo
en: Note
uk: Примітка

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
uk: Для цих користувачів уже створено завдання реєстрації

note: module: project_todo
en: Open
uk: Відкрито

note: module: project_todo
en: Reminder
uk: Нагадування

note: module: project_todo
en: Reminder to...
uk: Нагадування для...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
uk: Оберіть існуючий проєкт

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: project_todo
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project_todo
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: project_todo
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project_todo
en: Task
uk: Завдання

note: module: project_todo
en: To-do Title
uk: Заголовок To-do

note: module: project_todo
en: To-dos
uk: To-do

note: module: project_todo
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: project_todo
en: Todos
uk: Todo

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
uk: to-do без назви

note: module: project_todo
en: Using the editor
uk: Використовуючи редактор

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
uk: Вітаємо %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
uk: Хто і куди має доступ?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
uk: Ваш to-do успішно додано до вашого конвеєру.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
uk: напр. Надіслати запрошення

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
uk: завантаження меню To-do
