Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (210 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
es: 'Contrato de compra - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: 2023-08-11
es: 11-08-2023

note: module: purchase_requisition
en: 2023-08-15
es: 15-08-2023

note: module: purchase_requisition
en: 2023-08-20
es: 20-08-2023

note: module: purchase_requisition
en: 2023-09-15
es: 15-09-2023

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
es: <strong>Fecha límite del contrato:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
es: <strong>Fecha</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
es: <strong>Descripción</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
es: <strong>UdM del producto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
es: <strong>Producto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
es: <strong>Cant.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
es: <strong>Referencia </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
es: <strong>Fecha prevista</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
es: <strong>Fecha de pedido programada:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
es: <strong>Origen:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
es: <strong>Proveedor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: purchase_requisition
en: Active
es: Activo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
es: Actividades

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actvidad

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
es: Acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
es: Fecha límite

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
es: Selección del tipo de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
es: Tipo de acuerdo de compra

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
es: Órdenes de compra alternativas

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
es: Orden de compra alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
es: Advertencia alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
es: Alternativas

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
es: Una orden general es un ejemplo de un contrato de compra.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
es: Distribución analítica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
es: Búsqueda de distribución analítica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
es: Precisión analítica

note: module: purchase_requisition
en: Archived
es: Archivado

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
es: Selección del licitador

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
es: Contrato marco

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
es: Acuerdos marcos

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
es: Cancelar alternativas

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
es: Cancelado por el acuerdo asociado a este presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: Category
es: Categoría

note: module: purchase_requisition
en: Choose
es: Elegir

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
es: Elegir un proveedor para orden de compra alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Clear
es: Autorizar

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
es: Autorizar seleccionadas

note: module: purchase_requisition
en: Close
es: Cerrar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
es: Cerrado

note: module: purchase_requisition
en: Code
es: Código

note: module: purchase_requisition
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
es: Comparar líneas de orden

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
es: Comparar líneas de producto

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas sólo puede ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los índices establecidos.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
es: Copiar productos

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
es: Crear alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
es: Cree una licitación agregando solicitudes de presupuesto alternativas para diferentes proveedores.
                                Para decidir, seleccione la mejor combinación de plazos de entrega, entregas cumplidas a tiempo y/o el importe total.
                                Al comparar las líneas de producto también puede decidir ordenar productos de diferentes proveedores.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
es: Crear alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Created by
es: Creado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
es: Creado el

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
es: Creación bloqueada

note: module: purchase_requisition
en: Currency
es: Moneda

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
es: Descripción personalizada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
es: Datos para nuevos presupuestos

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
es: Fecha de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase_requisition
en: Description Demo
es: Demostración de descripción

note: module: purchase_requisition
en: Discard
es: Descartar

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
es: No crear líneas de SdP automáticamente

note: module: purchase_requisition
en: Done
es: Hecho

note: module: purchase_requisition
en: Draft
es: Borrador

note: module: purchase_requisition
en: Followers
es: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
es: Para un acuerdo marco puede registrar un contrato para un periodo específico
                (por ejemplo, un año)y solicita productos dentro de este contrato para beneficiarse
                de los precios negociados.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: purchase_requisition
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
es: Tiene alternativas

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: purchase_requisition
en: Icon
es: Icono

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
es: Si el proveedor elegido o cualquiera de los productos de la orden de compra original tienen una advertencia de bloqueo entonces no dejamos que cree órdenes de compra alternativas. Esto se debe a que normalmente estos campos se autorizan con un mensaje de advertencia dentro de la vista de formulario, pero no podemos recrearlo en este caso.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
es: Si esto está marcado, las cantidades de producto de la orden de compra original se copiarán

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
es: En negociación

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
es: Mantener las alternativas

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
es: Actividades retrasadas

note: module: purchase_requisition
en: Lines
es: Líneas

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
es: Vincular a una SdP existente

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: purchase_requisition
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
es: Mis acuerdos

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
es: Nombre, NIF, correo electrónico o referencia.

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
es: Nuevos acuerdos

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
es: Nuevo presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
es: Nada que autorizar

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
es: Número de órdenes

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
es: En proceso

note: module: purchase_requisition
en: Order
es: Orden

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
es: Cantidades pedidas

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
es: Fecha de pedido

note: module: purchase_requisition
en: Origin Demo
es: Demostración de origen

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
es: Orden de compra origen

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
es: Otras órdenes de compra potenciales para comprar productos

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
es: Órdenes de compra a confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Price
es: Precio

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
es: Unidad de precio

note: module: purchase_requisition
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
es: Variante de producto

note: module: purchase_requisition
en: Products
es: Productos

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
es: Productos a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
es: Acuerdos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
es: Tipo de acuerdo de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
es: Acuerdos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
es: Grupo de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
es: Orden de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
es: Línea de orden de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
es: Líneas de orden de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
es: Órdenes de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
es: Órdenes de compra con solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
es: Representante de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
es: Solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
es: Línea de la solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
es: Tipo de Acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
es: Cantidades

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
es: SdP/Órdenes

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: purchase_requisition
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase_requisition
en: Reference Demo
es: Demostración de la referencia

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
es: Referencia:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
es: Solicitud de presupuestos

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
es: Detalles de las solicitudes de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
es: Solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
es: Restablecer a borrador

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
es: Buscar acuerdos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
es: Seleccionar varias SdP (no exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
es: Seleccionar sólo una SdP (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
es: Seleccione solo una solicitud de presupuesto (exclusivo): cuando se confirme una orden de compra, cancele la orden de compra restante.
    
                       Seleccione varias solicitudes de presupuesto (no exclusivo): permite que haya varias órdenes de compra. Al confirmar una orden de compra no cancela la orden de compra restante.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
es: Cambia la opción de activo a falso para ocultar los tipos de contratos de compra sin eliminarlos.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
es: Establecer cantidades manualmente

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
es: Algunas no están autorizadas

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
es: Algunas cantidades no están autorizadas porque su estado no es un estado de solicitud de presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
es: Iniciar un nuevo Acuerdo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
es: Orden de Acuerdo Abierto

note: module: purchase_requisition
en: Status
es: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
es: Información del proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
es: Lista de precios de proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
es: Modelo técnico para agrupar órdenes de compra para una licitación

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
es: Fecha de entrega prevista y programada en la que se reciben todos los productos

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
es: La orden de compra por la que se está creando esta orden de compra alternativa.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
es: El proveedor que tiene seleccionado, o al menos uno de los productos que está copiando de la orden original, tiene una advertencia de bloqueo y no se puede seleccionar para crear una alternativa.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
es: No hay cantidades que autorizar.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
es: Ya hay una orden abierta abierta para este proveedor. Le sugerimos que complete este pedido general abierto, en lugar de crear uno nuevo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
es: ¡Esta es una advertencia de bloqueo!

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
es: Para cerrar esta requisición de compra, cancele las solicitudes de presupuesto.
    
    No confirme estos duplicados y evite problemas

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: purchase_requisition
en: Type Demo
es: Tipo de demostración

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
es: Unidad

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: purchase_requisition
en: UoM
es: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
es: Utilizar líneas de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
es: Utilizar cantidades de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: VAT
es: Número de identificación fiscal

note: module: purchase_requisition
en: Validate
es: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Vendor Name
es: Nombre del proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
es: Mensajes de advertencia

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
es: Advertencia para %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
es: Advertencia para %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
es: Advertencia para %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
es: ¿Qué pasa con las solicitudes de presupuesto alternativas?

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
es: Si esta orden de compra está vinculada a otra orden de compra como alternativa o no.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
es: Asistente en caso de que la orden de compra todavía tenga solicitudes de presupuesto alternativas abiertas

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
es: Asistente pare presentar valores para una orden de compra alternativa

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
es: Solo puede eliminar solicitudes en estado de borrador o cancelado.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
es: No se puede confirmar acuerdos '%s' porque no existen líneas de productos.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
es: No se puede confirmar el Acuerdo Abierto sin precio.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
es: No se puede confirmar el Acuerdo Abierto sin cantidad

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
es: p. ej. PO0025
