Odoo Server 17.0 - en to zh_CN translation catalogue (209 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
zh_CN: '采购协议 - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
zh_CN: <strong>协议截止日期:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
zh_CN: <strong>日期</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
zh_CN: <strong>说明</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
zh_CN: <strong>产品计量单位</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
zh_CN: <strong>产品</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
zh_CN: <strong>数量</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
zh_CN: <strong>单号</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
zh_CN: <strong>安排的日期 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
zh_CN: <strong>安排的订购日期:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
zh_CN: <strong>来源:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
zh_CN: <strong>供应商 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
zh_CN: 所需操作

note: module: purchase_requisition
en: Active
zh_CN: 已启用

note: module: purchase_requisition
en: Activities
zh_CN: 活动

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
zh_CN: 活动异常标示

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
zh_CN: 活动状态

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
zh_CN: 活动类型图标

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
zh_CN: 协议

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
zh_CN: 申请截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
zh_CN: 协议选择类型

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
zh_CN: 协议类型

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
zh_CN: 替代POs

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
zh_CN: 替代采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
zh_CN: 替代警告

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
zh_CN: 替代

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
zh_CN: 采购协议的一个例子是一揽子订单。

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
zh_CN: 分析分配

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
zh_CN: 分析分配搜索

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
zh_CN: 分析精度

note: module: purchase_requisition
en: Archived
zh_CN: 已存档

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
zh_CN: 附件计数

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
zh_CN: 出价选择

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
zh_CN: 一揽子订单

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
zh_CN: 一揽子订单

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
zh_CN: 取消替代

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
zh_CN: 本采购申请单相关的采购询价单已取消。

note: module: purchase_requisition
en: Category
zh_CN: 类别

note: module: purchase_requisition
en: Choose
zh_CN: 选择

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
zh_CN: 为替代PO选择新供应商

note: module: purchase_requisition
en: Clear
zh_CN: 清除

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
zh_CN: 清除选中

note: module: purchase_requisition
en: Close
zh_CN: 关闭

note: module: purchase_requisition
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: purchase_requisition
en: Code
zh_CN: 代码

note: module: purchase_requisition
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
zh_CN: 比较订单明细行

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
zh_CN: 比较产品明细行

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
zh_CN: 确认

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_CN: 仅同类别的计量单位可以互相转换。根据比例进行转换。

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
zh_CN: 复制产品

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
zh_CN: 创建替代

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
zh_CN: 通过向不同供应商添加备选报价请求来创建招标。
                                通过选择交货期、OTD 和/或总金额的最佳组合来做出选择。
                                通过比较产品系列，您还可以决定从一家供应商订购某些产品，而从另一家供应商订购其他产品。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
zh_CN: 创建替代

note: module: purchase_requisition
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: purchase_requisition
en: Created on
zh_CN: 创建日期

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
zh_CN: 创建阻塞

note: module: purchase_requisition
en: Currency
zh_CN: 币种

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
zh_CN: 自定义说明

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
zh_CN: 新采购报价的数据

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
zh_CN: 送货日期

note: module: purchase_requisition
en: Description
zh_CN: 描述

note: module: purchase_requisition
en: Description Demo
zh_CN: 描述 演示

note: module: purchase_requisition
en: Discard
zh_CN: 丢弃

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
zh_CN: 不自动创建采购订单明细行

note: module: purchase_requisition
en: Done
zh_CN: 已完成

note: module: purchase_requisition
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: purchase_requisition
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_CN: Font Awesome图标，例如：fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
zh_CN: 对于一揽子订单，您可以记录一个特定时期的协议
            (例如，一年 )，您在此协议内订购产品，以
            从协商的价格中获益。

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
zh_CN: 未来活动

note: module: purchase_requisition
en: Group By
zh_CN: 分组方式

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
zh_CN: 有替代

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
zh_CN: 有消息

note: module: purchase_requisition
en: Icon
zh_CN: 图标

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_CN: 指示异常活动的图标。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，则需要查看新消息。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将出现发送错误。

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
zh_CN: 如果所选供应商或原始订单中的任何产品有阻塞警告，则我们将阻止创建替代订单。这是因为通常这些字段在窗体视图中会被清除并显示警告消息，但在这种情况下，我们无法重新创建它。

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
zh_CN: 如果勾选此项，将复制原始订单 PO 中的产品数量

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
zh_CN: 在谈判中

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
zh_CN: 保持替代

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
zh_CN: 上次更新日期

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
zh_CN: 最近活动

note: module: purchase_requisition
en: Lines
zh_CN: 行

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
zh_CN: 连接到现有RfQ

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息发送错误

note: module: purchase_requisition
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
zh_CN: 我的活动截止时间

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
zh_CN: 我的申请单

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
zh_CN: 名称, 税号, 邮箱, 或 参考

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
zh_CN: 新申请单

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
zh_CN: 新的报价

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
zh_CN: 下一活动日历事件

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
zh_CN: 下一活动截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
zh_CN: 下一活动摘要

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
zh_CN: 下一活动类型

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
zh_CN: 无需清除

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
zh_CN: 操作数量

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
zh_CN: 订单的数量

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
zh_CN: 错误数量

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
zh_CN: 需要采取行动的消息数量

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息的数量

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
zh_CN: 正在进行

note: module: purchase_requisition
en: Order
zh_CN: 订单

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
zh_CN: 已订购数量

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
zh_CN: 订购日期

note: module: purchase_requisition
en: Origin Demo
zh_CN: 起源演示

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
zh_CN: 原始PO

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
zh_CN: 正在采购的产品的其他潜在采购订单

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
zh_CN: 待确认PO

note: module: purchase_requisition
en: Price
zh_CN: 价格

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
zh_CN: 单价

note: module: purchase_requisition
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
zh_CN: 产品计量单位

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
zh_CN: 产品变体

note: module: purchase_requisition
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
zh_CN: 待采购的产品

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
zh_CN: 采购协议

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
zh_CN: 采购协议类型

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
zh_CN: 采购协议

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
zh_CN: 采购组

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
zh_CN: 采购订单明细

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
zh_CN: 采购订单明细

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
zh_CN: 包含请求的采购单

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
zh_CN: 采购代表

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
zh_CN: 采购申请

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
zh_CN: 采购申请明细

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
zh_CN: 采购申请类型

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
zh_CN: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
zh_CN: RFQs/订单

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
zh_CN: 点评

note: module: purchase_requisition
en: Reference
zh_CN: 参考号

note: module: purchase_requisition
en: Reference Demo
zh_CN: 参考演示

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
zh_CN: 参考：

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
zh_CN: 采购询价

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
zh_CN: 采购询价

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
zh_CN: 询价细节

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
zh_CN: 请求

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
zh_CN: 重置为草稿

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
zh_CN: 责任用户

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
zh_CN: 短信发送错误

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
zh_CN: 安排的日期

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
zh_CN: 搜索采购协议

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
zh_CN: 选择多个RFQ（非独家）。

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
zh_CN: 仅选择一个询价(单一供应商)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
zh_CN: 只选择一个 RFQ（排他性）：确认采购订单后，取消剩余的采购订单。
    
                        选择多个 RFQ（非排他性）：允许多个采购订单。确认采购订单时，不会取消其余订单

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
zh_CN: 序列

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
zh_CN: 将激活设置为否，以隐藏采购协议类型而不删除它。

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
zh_CN: 手动设置数量

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
zh_CN: 显示下一操作日期早于今天的所有记录

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
zh_CN: 有些没有清理

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
zh_CN: 一些数量没有被清除，因为它们的状态不是RFQ状态。

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
zh_CN: 开始新的采购协议

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
zh_CN: 状态一揽子订单

note: module: purchase_requisition
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_CN: 基于活动的状态
    逾期：超出到期日期
    今天：活动日期是今天
    计划：未来活动。

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
zh_CN: 供应商信息

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
zh_CN: 供应商价格表

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
zh_CN: 将PO进行分组招标的技术模型

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
zh_CN: 期限和条件

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
zh_CN: 预期的产品交付日

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
zh_CN: 正在为其创建此备选采购订单的原始采购订单。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
zh_CN: 您所选择的供应商或您从原始订单中复制的至少一种产品上有阻止警告，不能选择它来创建替代品。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
zh_CN: 不存在需要清理的数量。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
zh_CN: 对该供应商已经有一个开放的一揽子订单。我们建议您完成这个开放的一揽子订单，而不是创建一个新的订单。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
zh_CN: 这是个阻塞警告！

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
zh_CN: 要关闭此请购单，请取消相关的询价单。
    
    试想一下，如果有人确认了这些重复的订单，那将会是多么混乱：订单加倍，麻烦加倍:)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
zh_CN: 今日活动

note: module: purchase_requisition
en: Total
zh_CN: 总计

note: module: purchase_requisition
en: Type Demo
zh_CN: 类型演示

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
zh_CN: 记录中异常活动的类型。

note: module: purchase_requisition
en: Unit
zh_CN: 单元

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
zh_CN: 单价

note: module: purchase_requisition
en: UoM
zh_CN: 计量单位

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
zh_CN: 使用申请单的明细行

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
zh_CN: 使用申请单的数量

note: module: purchase_requisition
en: VAT
zh_CN: 增值税

note: module: purchase_requisition
en: VAT123
zh_CN: 增值税 123

note: module: purchase_requisition
en: VAT_DEMO
zh_CN: 增值税_DEMO

note: module: purchase_requisition
en: Validate
zh_CN: 验证

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
zh_CN: 供应商

note: module: purchase_requisition
en: Vendor Name
zh_CN: 供应商名称

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
zh_CN: 警告消息

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
zh_CN: %(partner)s警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
zh_CN: %(product)s警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
zh_CN: 警告%s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
zh_CN: 另一种询价方式如何？

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
zh_CN: 此采购订单是否链接到另一个采购订单作为替代

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
zh_CN: 如果采购订单仍有其他报价请求

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
zh_CN: 替代PO的预设值向导

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
zh_CN: 只能删除草稿或已取消的请求。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
zh_CN: 没有明细行，无法确认此申请单 '%s'。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
zh_CN: 您无法确认没有单价的一揽子订单。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
zh_CN: 您无法确认没有数量的一揽子订单。

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
zh_CN: 例如：PO0025
