Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (144 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
he: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        רשום גיליונות זמנים
                    </p><p>
                        ניתן לרשום ולעקוב אחר שעות העבודה שלך כל יום לפי פרויקט.
                         כל זמן שמוקדש לפרויקט יהפוך לעלות וניתן לחשב אותו מחדש
                         עבור הלקוחות במידת הצורך.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
he: <span class="o_stat_text">נרשם</span>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
he: <u>רווחיות</u>

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
he: שירותים אחרי-מכירות

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
he: שעות מוקצות

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
he: סכום לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
he: לא ניתן לבחור עובד יותר מפעם אחת במיפוי. הסר כפילוי(ות) ונסה שוב.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
he: שורות אנליטיות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
he: יש למלא שורה אחת לפחות.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
he: ניתן לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
he: שעות לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
he: אחוז לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
he: סוג חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
he: חויב במחיר קבוע

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
he: חויב במחיר קבוע

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
he: חיוב על אבני דרך

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
he: חויב בגיליונות זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Billing
he: חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
he: סוג חיוב

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
he: לפי סוג חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
he: בחר את הזמנת הלקוח לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
he: יישות מסחרית

note: module: sale_timesheet
en: Company
he: חברה

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
he: קבע את תצורת השירותים שלך

note: module: sale_timesheet
en: Cost
he: עלות

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
he: עלות מטבע

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
he: צור חשבונית

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
he: צור חשבונית מהפרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
he: צור שורת הזמנת לקוח מפרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
he: צור הזמנת לקוח מפרויקט

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Create Sales Order
he: צור הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
he: צור הזמנת לקוח מפרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
he: צור הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: sale_timesheet
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sale_timesheet
en: Currency
he: מטבע

note: module: sale_timesheet
en: Customer
he: לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
he: שירות לקוחות (שעות מראש)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
he: דירוגי לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
he: לקוח הזמנת הלקוח

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
he: ימים שהוזמנו,

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
he: נמסר

note: module: sale_timesheet
en: Discard
he: בטל

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
he: טיוטת חשבונית

note: module: sale_timesheet
en: Employee
he: עובד

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
he: עובד שיש לו דיווחי שעות בפרויקט.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
he: שירותים במחיר קבוע

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
he: עלות שעתית

note: module: sale_timesheet
en: ID
he: מזהה

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
he: חשבונית מס

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
he: חשבונית שנוצרה מדיווח השעות

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
he: חויב

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
he: האם מיפוי הפרוייקט ריק

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
he: האם פריט הזמנת מכירות נערך ידנית

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: sale_timesheet
en: Lines
he: שורות

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
he: הגדר ידנית כמויות בהזמנה: חיוב המבוסס על הכמות שהוזנה ידנית, ללא יצירת חשבון אנליטי.
    דיווחי שעות בחוזה: חיוב המבוסס על שעות בדיווח השעות הקשור.
    צור משימה ושעות למעקב: צור משימה באימות הזמנת לקוח ועקוב אחר שעות העבודה.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
he: מרווח

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
he: חומרים

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
he: שיטה לעדכון הכמות שנשלחה

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
he: ללא חיוב

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
he: אין הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
he: לא נמצאו פעילויות

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
he: לא נמצאו פעילויות. בואו ניצור אחת חדשה!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
he: משימות לא ניתנות לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
he: לא ניתן לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
he: לא ניתן לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
he: שעות לא לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
he: מספר דיווחי שעות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
he: מזהה הזמנה

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
he: תמחור

note: module: sale_timesheet
en: Product
he: מוצר

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
he: מוצר של פריט הזמנת הלקוח. חייב להיות שירות שמחויב על בסיס דיווחי שעות במשימות. דיווח השעות הקיים יקושר למוצר זה.

note: module: sale_timesheet
en: Project
he: פרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
he: תבנית פרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
he: עדכון פרוייקט

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
he: פרויקט שעבורו אנו יוצרים הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
he: הפרויקט ניתן לחיוב.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
he: הצעת מחיר

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
he: נותרו

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
he: ימים שנשארו בהזמנת עבודה:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
he: שעות שנותרו

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
he: שעות שנשארו בהזמנת עבודה

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sale Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
he: חשבונית מכירה מראש

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
he: פריט הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Items
he: פריט הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the project is linked.
he: הזמנת לקוח שאליה מקושר הפרויקט.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
he: הזמנת לקוח שאליה קשורה המשימה.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
he: חיפוש בחשבונית

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
he: בחר פרויקט שאינו ניתן לחיוב עליו ניתן ליצור משימות.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
he: מכור שירותים וחייב זמן עבודה

note: module: sale_timesheet
en: Service
he: שירות

note: module: sale_timesheet
en: Services
he: שירותים

note: module: sale_timesheet
en: Sold
he: נמכר

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: sale_timesheet
en: Task
he: משימה

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
he: הישנות המשימות

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
he: משימות

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
he: ניתוח נתוני משימות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
he: הפרויקט כבר מקושר לפריט הזמנת לקוח.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
he: לא ניתן ליצור הזמנת הלקוח מכיוון שדיווחי השעות של משימה זו כבר מקושרים להזמנת לקוח אחרת.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
he: הזמנת המכירה שנבחרה צריכה להכיל משהו לחשבונית.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
he: סף

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
he: חיוב זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
he: שירותים מבוססי זמן

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
he: דיווח שעות

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
he: עלויות גיליון הזמן

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
he: יחידת קידוד דיווח שעות

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
he: מוצר גיליון זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
he: הכנסות גיליון זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
he: משך דיווח זמן כולל

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
he: פעילויות בדיווח שעות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
he: דיווחי שעות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
he: גיליונות זמנים (חיוב על אבני דרך)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
he: גיליון זמנים לפי סוג חיוב

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
he: דיווחי שעות של %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
he: גיליונות זמנים בפרויקט (מחיר אחד לכל SO / פרויקט)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
he: דיווחי שעות נלקחים בחשבון בעת חיוב הזמן שלך

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
he: הסכום הכולל לחשבונית בהזמנת המכירה, כולל כל הפריטים (שירותים, חנויות, הוצאות, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
he: שירות מעקב

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
he: מחיר יחידה של פריט הזמנת לקוח.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
he: אשף

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
he: אתה יכול להחיל פעולה זו רק מפרויקט.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
he: ימים

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
he: שעות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
he: נשאר
