Odoo Server 17.0 - en to fr translation catalogue (250 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
fr: # Inscriptions

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
fr: '. Affichage des résultats pour '

note: module: website_event
en: (Ref:
fr: (Réf :

note: module: website_event
en: (only
fr: (uniquement

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
fr: <b>Glissez-déposez</b> ce snippet sous le titre de l'événement.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
fr: <b>Fin</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
fr: <b>Début</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
fr: <em>Écrivez ici la citation d'un de vos participants. Cela donne du crédit à vos événements.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
fr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Complet

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
fr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Non publié

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-calendar me-2"/>Add to Calendar
fr: <i class="fa fa-calendar me-2"/>Ajouer au calendrier

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
fr: <i class="fa fa-check me-2"/>Inscrit·e

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Back to events</span>
fr: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Retour aux événements</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
fr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Ajouter à Google Agenda

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
fr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Ajouter à iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
fr: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configurer" title="Configurer les tickets de l'événement"/><em>Configurer les tickets</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
fr: <i class="fa fa-globe me-1" title="Site Web"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img"/>Get the direction
fr: <i class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img"/>Obtenir l'itinéraire

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
fr: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Intervenant</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
fr: <span class="fa fa-plus me-1"/> Créer un événement

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
fr: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">jour(s)</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
fr: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Épuisé
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
fr: <span>Événements en ligne</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
fr: <strong>Vous avez commandé plus de tickets que de places disponibles</strong>

note: module: website_event
en: A friend
fr: Un ami

note: module: website_event
en: A past event
fr: Un événement passé

note: module: website_event
en: About Us
fr: À propos

note: module: website_event
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
fr: Tous les événements

note: module: website_event
en: All countries
fr: Tous les pays

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
fr: Permet d'afficher et de gérer des menus spécifiques à un événement sur le site web.

note: module: website_event
en: Answer
fr: Réponse

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
fr: Répartition des réponses

note: module: website_event
en: Answers
fr: Réponses

note: module: website_event
en: Ask once per order
fr: Demander une fois par commande

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
fr: À seulement 13 ans, John DOE commençait déjà à développer ses premières applications commerciales pour des clients. Après une maîtrise en génie civil, il a fondé TinyERP. Ce fut la première phase d'OpenERP qui deviendra plus tard Odoo, le logiciel d'entreprise open source le plus installé au monde.

note: module: website_event
en: Attendee Answers
fr: Réponses des participants

note: module: website_event
en: Attendee Selection Answers
fr: Réponses des participants

note: module: website_event
en: Attendees
fr: Participants

note: module: website_event
en: Author
fr: Auteur

note: module: website_event
en: Blog Post
fr: Article de blog

note: module: website_event
en: Booked by
fr: Réservé par

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
fr: Ateliers commerciaux

note: module: website_event
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_event
en: Cards
fr: Cartes

note: module: website_event
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
fr: Revenez dès que vous avez des inscriptions pour voir les réponses.

note: module: website_event
en: Commercials
fr: Publicités

note: module: website_event odoo-python
en: Community
fr: Communauté

note: module: website_event
en: Community Menu
fr: Menu communauté

note: module: website_event
en: Company
fr: Société

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
fr: Conférence pour les architectes

note: module: website_event
en: Configure event tickets
fr: Configurer les tickets d'événement

note: module: website_event
en: Confirm Registration
fr: Confirmer l'inscription

note: module: website_event
en: Consumers
fr: Consommateurs

note: module: website_event
en: Countries
fr: Pays

note: module: website_event
en: Cover Properties
fr: Propriétés de la couverture

note: module: website_event
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
fr: Date et heure

note: module: website_event
en: Date (new to old)
fr: Date (nouvelle à ancienne)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
fr: Date (ancienne à nouvelle)

note: module: website_event
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
fr: Afficher un menu dédié sur le site web

note: module: website_event
en: Display community tab on website
fr: Afficher l'onglet communauté sur le site web

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
fr: N'oubliez pas de cliquer sur <b>enregistrer</b> lorsque vous avez terminé.

note: module: website_event
en: Download All Tickets
fr: Télécharger tous les tickets

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
fr: Télécharger les tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event odoo-python
en: Email
fr: Courriel

note: module: website_event
en: End -
fr: Fin -

note: module: website_event
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event
en: Event Community Menus
fr: Menus communauté de l'événement

note: module: website_event
en: Event Date
fr: Date de l'événement

note: module: website_event
en: Event Location
fr: Lieu de l'événement

note: module: website_event
en: Event Menu
fr: Menu de l'événement

note: module: website_event
en: Event Name
fr: Nom de l'événement

note: module: website_event
en: Event Page
fr: Page de l'événement

note: module: website_event
en: Event Pages
fr: Pages de l'événement

note: module: website_event
en: Event Question
fr: Question d'événement

note: module: website_event
en: Event Question Answer
fr: Réponse à la question d'événement

note: module: website_event
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: website_event
en: Event Registration Answer
fr: Réponse à l'inscription à l'événement

note: module: website_event
en: Event Registrations
fr: Inscriptions à l'événement

note: module: website_event
en: Event Subtitle
fr: Sous-titre de l'événement

note: module: website_event
en: Event Tag
fr: Étiquette d'événement

note: module: website_event
en: Event Tag Category
fr: Catégorie d'étiquette d'événement

note: module: website_event
en: Event Tags
fr: Étiquettes événement

note: module: website_event
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event
en: Event Title
fr: Titre de l'événement

note: module: website_event
en: Event Type
fr: Type d’événement

note: module: website_event
en: Event not found!
fr: Événement introuvable !

note: module: website_event
en: Event published
fr: Événement publié

note: module: website_event
en: Event unpublished
fr: Événement non publié

note: module: website_event odoo-python
en: Events
fr: Événements

note: module: website_event
en: Events Page
fr: Page des événements

note: module: website_event
en: Expired
fr: Expiré

note: module: website_event
en: Extra Register Button
fr: Bouton d'inscription supplémentaire

note: module: website_event
en: Filter by Country
fr: Filtrer par pays

note: module: website_event
en: Filter by Date
fr: Filtrer par date

note: module: website_event
en: Filters
fr: Filtres

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
fr: Découvrez ce que les gens voient et disent à propos de cet événement et rejoignez la conversation.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
fr: Cacher les détails des tickets

note: module: website_event
en: Follow Us
fr: Suivez-nous

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
fr: Le contenu suivant apparaitra sur tous les événements.

note: module: website_event
en: General Questions
fr: Questions générales

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
fr: La Great Reno Balloon Race

note: module: website_event
en: Grid
fr: Grille

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
fr: Tournoi de hockey

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
fr: Comment avez-vous entendu parler de nous ?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
fr: Comment avez-vous découvert cet événement ?

note: module: website_event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
fr: Si vrai, cette question ne sera posée qu'une seule fois et sa valeur sera propagée à tous les participants. Sinon, elle sera posée à tous les participants d'une réservation.

note: module: website_event
en: Introduction Menu
fr: Menu d'introduction

note: module: website_event
en: Introduction Menus
fr: Menus d'introduction

note: module: website_event
en: Is Done
fr: Est fait

note: module: website_event
en: Is Ongoing
fr: Est en cours

note: module: website_event
en: Is Participating
fr: Participe

note: module: website_event
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_event
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website_event
en: Layout
fr: Agencement

note: module: website_event
en: List
fr: Liste

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
fr: Festival de musique live

note: module: website_event odoo-python
en: Location
fr: Emplacement

note: module: website_event
en: Location Menu
fr: Menu lieu

note: module: website_event
en: Location Menus
fr: Menus lieu

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
fr: Superbe ! <b>Publions</b> maintenant cette page pour qu'elle devienne <b>visible</b> sur votre site web !

note: module: website_event
en: Mandatory
fr: Obligatoire

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
fr: Réponse obligatoire

note: module: website_event
en: Meal Type
fr: Type de repas

note: module: website_event
en: Menu Type
fr: Type de Menu

note: module: website_event
en: Mixed
fr: Mélangé

note: module: website_event odoo-python
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event
en: New Event
fr: Nouvel événement

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
fr: Prochains événements

note: module: website_event
en: No Answers yet!
fr: Pas encore de réponses !

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
fr: Pas encore de rubrique de site web !

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
fr: Aucun événement ne correspond à vos critères de recherche.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
fr: Aucun événement n'est planifié pour l'instant

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
fr: Aucune inscription liée à ce visiteur

note: module: website_event
en: No results found for '
fr: Aucun résultat trouvé pour '

note: module: website_event
en: Not Published
fr: Non publié

note: module: website_event
en: Once per Order
fr: Une fois par commande

note: module: website_event
en: Online Events
fr: Événements en ligne

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
fr: Révélation en ligne de la collection OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
fr: Organisateur

note: module: website_event
en: Our Trainings
fr: Nos formations

note: module: website_event
en: Our website
fr: Notre site web

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
fr: Événements passés

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_event
en: Published
fr: Publié

note: module: website_event
en: Question Type
fr: Type de question

note: module: website_event odoo-python
en: Question cannot be linked to both an Event and an Event Type.
fr: Une question ne peut pas être liée à un événement et à un type d'événement.

note: module: website_event
en: Quotes
fr: Citations

note: module: website_event
en: Radio Ad
fr: Spot radio

note: module: website_event
en: Ref:
fr: Réf :

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: website_event
en: Register Button
fr: Bouton d'inscription

note: module: website_event
en: Register Menu
fr: Menu d'inscription

note: module: website_event
en: Register Menus
fr: Menus d'inscription

note: module: website_event
en: Registered Events
fr: Événements enregistrés

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
fr: Inscription

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
fr: Inscription confirmée !

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
fr: Échec de l'inscription ! Ces tickets ne sont plus disponibles.

note: module: website_event
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: website_event
en: Registrations Closed
fr: Inscriptions terminées

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
fr: Les inscriptions sont <b>fermées</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
fr: Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes

note: module: website_event
en: Remaining before start
fr: Restant avant le début

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
fr: Temps restant avant le début de l'événement (minutes)

note: module: website_event
en: Research
fr: Recherche

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
fr: Limiter la publication sur ce site web.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
fr: Retournez à la liste d'événements.

note: module: website_event
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_event
en: Share
fr: Partager

note: module: website_event
en: SHARE
fr: PARTAGER

note: module: website_event
en: Sales
fr: Ventes

note: module: website_event
en: Sales end on
fr: Fin des ventes le

note: module: website_event
en: Sales start on
fr: Début des ventes le

note: module: website_event
en: Sample
fr: Échantillon

note: module: website_event
en: Search an event...
fr: Rechercher un événement...

note: module: website_event
en: Selected Answers
fr: Réponses sélectionnées

note: module: website_event
en: Selected answer
fr: Réponse sélectionnée

note: module: website_event
en: Selection
fr: Sélection

note: module: website_event
en: Seo name
fr: Référencement nom

note: module: website_event
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event
en: Show on Website
fr: Afficher sur le site web

note: module: website_event
en: Sidebar
fr: Barre latérale

note: module: website_event
en: Social Media
fr: Réseaux sociaux

note: module: website_event
en: Sold Out
fr: Complet

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
fr: Désolé, l'événement demandé n'est plus disponible.

note: module: website_event
en: Specific Questions
fr: Questions spécifiques

note: module: website_event
en: Start -
fr: Commence à

note: module: website_event
en: Start Today
fr: Commence aujourd'hui

note: module: website_event
en: Start → End
fr: Début → Fin

note: module: website_event
en: Starts <span/>
fr: démarre <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
fr: Sous-menu (spécifique)

note: module: website_event
en: Suggested answer
fr: Réponse suggérée

note: module: website_event
en: Templates
fr: Modèles

note: module: website_event
en: Text Input
fr: Saisie de texte

note: module: website_event
en: Text answer
fr: Réponse texte

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète pour accéder au document à travers le site web.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
fr: Le site web doit appartenir à la même société que l'événement.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
fr: Il doit y avoir une valeur suggérée ou une valeur de texte.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
fr: Ce mois

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
fr: Ce raccourci vous ramènera directement au formulaire d'événement.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
fr: Ce menu technique affiche toutes les sous-rubriques de l'événement.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
fr: Ce ticket n'est pas disponible à la vente pour cet événement

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
fr: Début de la vente des tickets le

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
fr: Les tickets de cet événement sont <b>épuisés</b>

note: module: website_event
en: Title
fr: Titre

note: module: website_event odoo-python
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: website_event
en: Toggle navigation
fr: Basculer la navigation

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
fr: Filtre barre supérieure

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
fr: Utilisez ce <b>raccourci</b> pour accéder facilement à la page web de votre événement.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
fr: Utilisez ce paragraphe pour écrire un court texte sur vos événements ou votre entreprise.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
fr: Utilisé lorsqu'il ne s'agit pas d'un menu basé sur une URL

note: module: website_event
en: Vegetarian
fr: Végétarien

note: module: website_event
en: View
fr: Vue

note: module: website_event
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
fr: Nous n'avons trouvé aucun événement correspondant à votre recherche de :

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
fr: Nous n'avons trouvé aucun événement planifié pour l'instant.

note: module: website_event
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site web

note: module: website_event
en: Website Event Menus
fr: Menus des événements du site web

note: module: website_event
en: Website Home
fr: Page d’accueil du site web

note: module: website_event
en: Website Menu
fr: Menu du site web

note: module: website_event
en: Website Menus
fr: Menus du site web

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
fr: Filtre des snippets du site web

note: module: website_event
en: Website Submenu
fr: Sous-menu du site web

note: module: website_event
en: Website URL
fr: URL de site web

note: module: website_event
en: Website Visitor
fr: Visiteur du site web

note: module: website_event
en: Website meta description
fr: Méta-description du site web

note: module: website_event
en: Website meta keywords
fr: Méta mots-clés site web

note: module: website_event
en: Website meta title
fr: Méta titre site web

note: module: website_event
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph site web

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
fr: Quel est votre niveau de hockey ?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
fr: Si l'événement a commencé

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
fr: Si l'événement va commencer aujourd'hui s'il n'est pas déjà en cours

note: module: website_event
en: Which field are you working in
fr: Dans quel domaine travaillez-vous

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
fr: Avec le bouton Modifier, vous pouvez <b>personnaliser</b>la page web que les visiteurs verront lors de leur inscription.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
fr: Vous ne pouvez pas modifier le type de question d'une question qui a déjà des réponses !

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une question à laquelle les participants ont déjà répondu.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une réponse qui a déjà été sélectionnée par les participants.

note: module: website_event
en: available)
fr: disponible)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
fr: par ex. "Conférence pour architectes"

note: module: website_event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
fr: par ex. "Avez-vous des restrictions alimentaires ?"
