Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (237 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
sr: # Registracije

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
sr: '. Prikazuje rezultate za '

note: module: website_event
en: (Ref:
sr: (Br:

note: module: website_event
en: (only
sr: (samo

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
sr: <b>Prevucite i spustite</b> ovaj snippet ispod naslova događaja.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
sr: <b>Završava se</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
sr: <b>Počinje</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
sr: <em>Ovde napišite utiske jednog od svojih polaznika. To uliva poverenje u vaše događaje.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
sr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Rasprodato

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
sr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Neobjavljeno

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
sr: <i class="fa fa-check me-2"/>Registrovan/a

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Back to events</span>
sr: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Nazad na događaje</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
sr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Dodaj u Google kalendar

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
sr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Dodaj u iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
sr: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Podesi ulaznice za događaj"/><em>Podesi ulaznice</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
sr: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Govornik</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
sr: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">dana</span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
sr: <span>Online događaji</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
sr: <strong> Poručili ste više ulaznica od broja slobodnih mesta</strong>

note: module: website_event
en: A friend
sr: Prijatelj

note: module: website_event
en: A past event
sr: Prošli događaj

note: module: website_event
en: About Us
sr: O nama

note: module: website_event
en: About us
sr: O nama

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
sr: Sve zemlje

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
sr: Svi događaji

note: module: website_event
en: All countries
sr: Sve zemlje

note: module: website_event
en: Allergies
sr: Alergije

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
sr: Dozvoljava prikaz u upravljanje menijima konkretnih događaja na website-u.

note: module: website_event
en: Answer
sr: Odgovor

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
sr: Detaljan pregled odgovora

note: module: website_event
en: Answers
sr: Odgovori

note: module: website_event
en: Ask once per order
sr: Pitaj jednom po porudžbenici

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sr: Sa samo 13 godina, Petar Petrović je već počeo da razvija svoje prve poslovne aplikacije za kupce. Nakon savladavanja građevinarstva, osnovao je TinyERP. Ovo je bila prva faza OpenERP-a koji je kasnije postao Odoo, najviše instalirani poslovni softver otvorenog koda na svetu.

note: module: website_event
en: Attendee Answers
sr: Odgovori učesnika

note: module: website_event
en: Attendees
sr: Učesnici

note: module: website_event
en: Author
sr: Autor

note: module: website_event
en: Booked by
sr: Rezervisao/la

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
sr: Poslovne radionice

note: module: website_event
en: Can Publish
sr: Može da objavljuje

note: module: website_event
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: website_event
en: Cards
sr: Kartice

note: module: website_event
en: Close
sr: Zatvori

note: module: website_event
en: Commercials
sr: Reklame

note: module: website_event odoo-python
en: Community
sr: Zajednica

note: module: website_event
en: Community Menu
sr: Meni zajednice

note: module: website_event
en: Company
sr: Kompanija

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
sr: Konferencija za arhitekte

note: module: website_event
en: Confirm Registration
sr: Posalji na Pripremu

note: module: website_event
en: Consumers
sr: Potrošači

note: module: website_event
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: website_event
en: Cover Properties
sr: Svojstva naslovnice

note: module: website_event
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: website_event
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: website_event
en: Date
sr: Datum

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
sr: Datum &amp; vreme

note: module: website_event
en: Date (new to old)
sr: Datum (novije ka starijem)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
sr: Datum (stariji ka novijem)

note: module: website_event
en: Description
sr: Opis

note: module: website_event
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
sr: Prikaži namenski meni na Website-u

note: module: website_event
en: Display community tab on website
sr: Prikaži karticu zajednice na website-u

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
sr: Ne zaboravite da kliknete na <b>sačuvaj</b> kad završite.

note: module: website_event odoo-python
en: Email
sr: E-mail

note: module: website_event
en: End -
sr: Završava se -

note: module: website_event
en: Event
sr: Događaj

note: module: website_event
en: Event Community Menus
sr: Meni Zajednice događaja

note: module: website_event
en: Event Date
sr: Datum događaja

note: module: website_event
en: Event Location
sr: Lokacija događaja

note: module: website_event
en: Event Menu
sr: Meni Događaja

note: module: website_event
en: Event Name
sr: Naziv Događaja

note: module: website_event
en: Event Page
sr: Stranica događaja

note: module: website_event
en: Event Pages
sr: Stranice događaja

note: module: website_event
en: Event Question
sr: Pitanje događaja

note: module: website_event
en: Event Question Answer
sr: Odgovor na pitanje događaja

note: module: website_event
en: Event Registration
sr: Registracija za događaj

note: module: website_event
en: Event Registration Answer
sr: Odgovor na registraciju za događaj

note: module: website_event
en: Event Registrations
sr: Registracije za događaj

note: module: website_event
en: Event Subtitle
sr: Podnaslov događaja

note: module: website_event
en: Event Tag
sr: Oznaka događaja

note: module: website_event
en: Event Tag Category
sr: Kategorija oznake događaja

note: module: website_event
en: Event Tags
sr: Oznake događaja

note: module: website_event
en: Event Template
sr: Šablon događaja

note: module: website_event
en: Event Title
sr: Naslov događaja

note: module: website_event
en: Event Type
sr: Vrsta događaja

note: module: website_event
en: Event not found!
sr: Događaj nije pronađen!

note: module: website_event
en: Event published
sr: Događaj je objavljen

note: module: website_event
en: Event unpublished
sr: Događaj je neobjavljen

note: module: website_event odoo-python
en: Events
sr: Događaji

note: module: website_event
en: Events Page
sr: Stranica događaja

note: module: website_event
en: Expired
sr: Isteklo

note: module: website_event
en: Extra Register Button
sr: Dodatno dugme za registraciju

note: module: website_event
en: Filter by Country
sr: Filter po zemljama

note: module: website_event
en: Filters
sr: Filteri

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
sr: Saznaj šta ljudi pričaju o ovom događaju i priključi se diskusiji.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
sr: Sakrij detalje ulaznica

note: module: website_event
en: Follow Us
sr: Pratite nas

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
sr: Sledeći sadržaj će se pojaviti na svim događajima.

note: module: website_event
en: General Questions
sr: Opšta pitanja

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
sr: Great Reno trka balonima

note: module: website_event
en: Grid
sr: Matrica

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
sr: Hokejaški turnir

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
sr: Hako ste saznali za ovaj događaj?

note: module: website_event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
sr: Ako je tačno, ovo pitanje će biti postavljeno samo jednom i njegova vrednost će biti propagirana svakom učesniku. Ako nije, onda će biti postavljeno svakom pojedinačnom učesniku na rezervaciji.

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
sr: Uvod

note: module: website_event
en: Introduction Menu
sr: Uvodni meni

note: module: website_event
en: Introduction Menus
sr: Uvodni meniji

note: module: website_event
en: Is Done
sr: Je završen

note: module: website_event
en: Is Ongoing
sr: Je u toku

note: module: website_event
en: Is Participating
sr: Učestvuje

note: module: website_event
en: Is Published
sr: Je objavljeno

note: module: website_event
en: John DOE
sr: Petar Petrović

note: module: website_event
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: website_event
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: website_event
en: Layout
sr: Izgled

note: module: website_event
en: List
sr: Lista

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
sr: Muzički festival

note: module: website_event odoo-python
en: Location
sr: Lokacija

note: module: website_event
en: Location Menu
sr: Meni lokacije

note: module: website_event
en: Location Menus
sr: Meniji lokacije

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
sr: Izgleda odlično! Sada <b>objavi</b> ovu stranicu kako bi postala <b>vidljiva</b> na vašem website-u!

note: module: website_event
en: Mandatory
sr: Obavezno

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
sr: Obavezan odgovor

note: module: website_event
en: Meal Type
sr: Vrsta obroka

note: module: website_event
en: Menu
sr: Meni

note: module: website_event
en: Menu Type
sr: Vrsta menija

note: module: website_event
en: Menus
sr: Meniji

note: module: website_event
en: Mixed
sr: Pomešano

note: module: website_event odoo-python
en: Name
sr: Naziv

note: module: website_event
en: New Event
sr: Novi događaj

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
sr: Sledeci Dogadjaj

note: module: website_event
en: No Answers yet!
sr: Nema odgovora još uvek!

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
sr: Još uvek nema stavki Website menija!

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
sr: Nema registracije koja je povezana sa ovim posetiocem

note: module: website_event
en: No results found for '
sr: Nema pronađenih rezultata za '

note: module: website_event
en: Not Published
sr: Nije objavljeno

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
sr: OpenWood online otvaranje kolekcije

note: module: website_event
en: Organizer
sr: Organizator

note: module: website_event
en: Our Trainings
sr: Naši treninzi

note: module: website_event
en: Our website
sr: Naš Website

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
sr: Prošli događaji

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
sr: Telefon

note: module: website_event
en: Photos
sr: Fotografije

note: module: website_event
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: website_event
en: Question
sr: Pitanje

note: module: website_event
en: Question Type
sr: Vrsta pitanja

note: module: website_event
en: Questions
sr: Pitanja

note: module: website_event
en: Quotes
sr: Citati

note: module: website_event
en: Ref:
sr: Br:

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
sr: Registruj se

note: module: website_event
en: Register Button
sr: Dugme Registruj se

note: module: website_event
en: Register Menu
sr: Meni registracije

note: module: website_event
en: Register Menus
sr: Meniji registracije

note: module: website_event
en: Registered Events
sr: Registrovani događaji

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
sr: Registracija

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
sr: Registracija je potvrđena!

note: module: website_event
en: Registrations
sr: Registracije

note: module: website_event
en: Registrations Closed
sr: Registracije su zatvorene

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
sr: Registracije su <b>zatvorene</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
sr: Registracije još uvek nisu otvorene

note: module: website_event
en: Remaining before start
sr: Preostalo pre početka

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
sr: Preostalo vreme pre početka događaja (minute)

note: module: website_event
en: Research
sr: Istraži

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
sr: Ograniči objavljivanje na ovom website-u.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
sr: Povratak na listu događaja.

note: module: website_event
en: SEO optimized
sr: SEO optimizovano

note: module: website_event
en: Share
sr: Podeli

note: module: website_event
en: SHARE
sr: PODELI

note: module: website_event
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: website_event
en: Sales end on
sr: Prodaja se završava

note: module: website_event
en: Sales start on
sr: Prodaja počinje

note: module: website_event
en: Sample
sr: Uzorak

note: module: website_event
en: Search an event...
sr: Pronađi događaj...

note: module: website_event
en: Selected Answers
sr: Izabrani odgovori

note: module: website_event
en: Selected answer
sr: Izabrani odgovor

note: module: website_event
en: Selection
sr: Izbor

note: module: website_event
en: Seo name
sr: SEO naziv

note: module: website_event
en: Sequence
sr: Niz

note: module: website_event
en: Show on Website
sr: Prikaži na Website-u

note: module: website_event
en: Sidebar
sr: Pokretna traka

note: module: website_event
en: Social Media
sr: Društvene mreže

note: module: website_event
en: Sold Out
sr: Rasprodato

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
sr: Žao nam je, zahtevani događaj više nije dostupan.

note: module: website_event
en: Specific Questions
sr: Specifična pitanja

note: module: website_event
en: Start -
sr: Počinje -

note: module: website_event
en: Start Today
sr: Počinje danas

note: module: website_event
en: Start → End
sr: Početak → Kraj

note: module: website_event
en: Starts <span/>
sr: Počinje <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
sr: Pod-meni(specifično)

note: module: website_event
en: Suggested answer
sr: Predloženi odgovor

note: module: website_event
en: Templates
sr: Šabloni

note: module: website_event
en: Text Input
sr: Tekstualni unos

note: module: website_event
en: Text answer
sr: Tekstualni odgovor

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
sr: Kompletna URL adresa za pristup dokumentima putem website-a.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
sr: Mora postojati predložena vrednost ili tekstualna vrednost.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
sr: Ovaj mesec

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
sr: Ova prečica će vas vratiti nazad na obrazac događaja.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
sr: Ovaj tehnički meni prikazuje sve stavke pod-menija događaja.

note: module: website_event
en: Ticket #
sr: Ulaznica #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
sr: Prodaja ulaznica počinje

note: module: website_event
en: Tickets
sr: Tiketi

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
sr: Ulaznice za ovaj događaj su <b>rasprodate</b>

note: module: website_event
en: Title
sr: Naslov

note: module: website_event odoo-python
en: Today
sr: Danas

note: module: website_event
en: Toggle navigation
sr: Uključi navigaciju

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
sr: Filter u zaglavlju

note: module: website_event
en: Type
sr: Vrsta

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
sr: Budući događaji

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
sr: Koristite ovu <b>prečicu</b> da jednostavno pristupite stranici svog događaja.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
sr: Koristite ovaj pasus da napišete kratak tekst o svojim događajima ili o kompaniji.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
sr: Koristi se kada nije u pitanju meni zasnovan na url-u

note: module: website_event
en: Vegetarian
sr: Vegetarijanac

note: module: website_event
en: View
sr: Pregled

note: module: website_event
en: Visible on current website
sr: Vidljivo na trenutnom website-u

note: module: website_event
en: Visitor
sr: Posetilac

note: module: website_event
en: Website
sr: Web stranica

note: module: website_event
en: Website Event Menu
sr: Website meni događaja

note: module: website_event
en: Website Event Menus
sr: Meniji događaja na Website-u

note: module: website_event
en: Website Home
sr: Početna

note: module: website_event
en: Website Menu
sr: Website meni

note: module: website_event
en: Website Menus
sr: Website meniji

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
sr: Filter website snippet-a

note: module: website_event
en: Website Submenu
sr: Website pod-meni

note: module: website_event
en: Website Visitor
sr: Posetilac website-a

note: module: website_event
en: Website meta description
sr: Website meta opis

note: module: website_event
en: Website meta keywords
sr: Website meta ključne reči

note: module: website_event
en: Website meta title
sr: Website meta naslov

note: module: website_event
en: Website opengraph image
sr: Website opengraph slika

note: module: website_event
en: Whether event has begun
sr: Da li je događaj počeo

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
sr: Da li će događaj početi danas ako još uvek nije u toku

note: module: website_event
en: Which field are you working in
sr: U kojoj oblasti radite

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
sr: Pomoću dugmeta Uredi, možete <b>prilagoditi</b> šta će posetioci web stranice videti kada se registruju.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
sr: Ne možete promeniti vrstu pitanja za pitanje na koje je već dat odgovor!

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
sr: Ne možete obrisati pitanje koje je već izabrano od strane učesnika.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
sr: Ne možete obrisati odgovor koji je već izabran od strane učesnika.

note: module: website_event
en: available)
sr: dostupno)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
sr: npr. "Konferencija za arhitekte"

note: module: website_event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
sr: npr. "Da li imate neka ograničenja u ishrani?"
