Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (256 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
vi: # Đăng ký

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
vi: '. Đang hiện kết quả cho '

note: module: website_event
en: (Ref:
vi: (Số tham chiếu:

note: module: website_event
en: (only
vi: (chỉ còn

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
vi: <b>Kéo và thả</b>snippet xuống dưới tiêu đề sự kiện.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
vi: <b>Bắt đầu</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
vi: <b>Kết thúc</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
vi: <em>Trích lời của một trong những người tham gia để tăng uy tín cho sự kiện của bạn.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
vi: <i class="fa fa-ban me-2"/>Hết vé

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
vi: <i class="fa fa-ban me-2"/>Đã huỷ đăng

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-calendar me-2"/>Add to Calendar
vi: <i class="fa fa-calendar me-2"/>Thêm vào lịch

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
vi: <i class="fa fa-check me-2"/>Đã đăng ký

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Back to events</span>
vi: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>
                <span>Trở lại sự kiện</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
vi: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Thêm vào Google Calendar

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
vi: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Thêm vào iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
vi: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Cấu hình" title="Cấu hình vé sự kiện"/><em>Cấu hình vé</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img"/>Get the direction
vi: <i class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img"/>Xem hướng đi

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
vi: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Diễn giả</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
vi: <span class="fa fa-plus me-1"/> Tạo một sự kiện

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
vi: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">ngày</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
vi: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Hết vé
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
vi: <span>Sự kiện Trực tuyến</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
vi: <strong>Bạn đã đặt nhiều vé hơn số lượng chỗ hiện có</strong>

note: module: website_event
en: A friend
vi: Một người bạn

note: module: website_event
en: A past event
vi: Sự kiện đã qua

note: module: website_event
en: About Us
vi: Giới thiệu

note: module: website_event
en: About us
vi: Về chúng tôi

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
vi: Tất cả quốc gia

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
vi: Tất cả các Sự kiện

note: module: website_event
en: All countries
vi: Tất cả quốc gia

note: module: website_event
en: Allergies
vi: Dị ứng

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
vi: Cho phép hiển thị và quản lý menu sự kiện cụ thể trên website.

note: module: website_event
en: Answer
vi: Trả lời

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
vi: Phân tích câu trả lời

note: module: website_event
en: Answers
vi: Câu trả lời

note: module: website_event
en: Ask once per order
vi: Hỏi một lần cho mỗi lần đặt chỗ

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
vi: Chỉ ở tuổi 13, John DOE đã bắt đầu viết ứng dụng quản lý kinh doanh đầu tiên cho khách hàng. Sau khi học xong chương trình kỹ sư dân dụng, anh thành lập TinyERP. Đây chính là bước đầu tiên của OpenERP sau này trở thành Odoo, phần mềm kinh doanh nguồn mở được cài đặt nhiều nhất trên thế giới.

note: module: website_event
en: Attendee Answers
vi: Câu trả lời của người tham dự

note: module: website_event
en: Attendee Selection Answers
vi: Câu trả lời lựa chọn của người tham dự

note: module: website_event
en: Attendees
vi: Người Tham dự

note: module: website_event
en: Author
vi: Tác giả

note: module: website_event
en: Blog Post
vi: Bài Blog

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
vi: Hội thảo doanh nghiệp

note: module: website_event
en: Can Publish
vi: Có thể đăng

note: module: website_event
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: website_event
en: Cards
vi: Thẻ

note: module: website_event
en: Card design
vi: Thiết kế thẻ

note: module: website_event
en: Template badge
vi: Huy hiệu mẫu

note: module: website_event
en: Close
vi: Đóng

note: module: website_event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
vi: Quay lại sau khi bạn đã đăng ký để xem câu trả lời tổng quan.

note: module: website_event
en: Commercials
vi: Quảng cáo

note: module: website_event odoo-python
en: Community
vi: Cộng đồng

note: module: website_event
en: Community Menu
vi: Menu cộng đồng

note: module: website_event
en: Company
vi: Công ty

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
vi: Hội thảo cho kiến trúc sư

note: module: website_event
en: Configure event tickets
vi: Cấu hình vé sự kiện

note: module: website_event
en: Confirm Registration
vi: Xác nhận Đăng ký

note: module: website_event
en: Consumers
vi: Người tiêu thụ

note: module: website_event
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: website_event
en: Cover Properties
vi: Thuộc tính Cover

note: module: website_event
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: website_event
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: website_event
en: Date
vi: Ngày

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
vi: Ngày &amp; Giờ

note: module: website_event
en: Date (new to old)
vi: Ngày (mới đến cũ)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
vi: Ngày (cũ đến mới)

note: module: website_event
en: Description
vi: Mô tả

note: module: website_event
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
vi: Hiển thị một trình đơn riêng trên Website

note: module: website_event
en: Display community tab on website
vi: Hiển thị tab cộng đồng trên website

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
vi: Đừng quên bấm <b>lưu</b> khi bạn đã xong.

note: module: website_event
en: Download All Tickets
vi: Tải tất cả vé

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
vi: Tải vé <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event
en: End -
vi: Kết thúc -

note: module: website_event
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: website_event
en: Event Community Menus
vi: Menu cộng đồng sự kiện

note: module: website_event
en: Event Date
vi: Ngày sự kiện

note: module: website_event
en: Event Location
vi: Địa điểm Sự kiện

note: module: website_event
en: Event Menu
vi: Trình đơn Sự kiện

note: module: website_event
en: Event Name
vi: Tên Sự kiện

note: module: website_event
en: Event Page
vi: Trang sự kiện

note: module: website_event
en: Event Pages
vi: Trang sự kiện

note: module: website_event
en: Event Question
vi: Câu hỏi sự kiện

note: module: website_event
en: Event Question Answer
vi: Trả lời câu hỏi sự kiện

note: module: website_event
en: Event Registration
vi: Đăng ký sự kiện

note: module: website_event
en: Event Registration Answer
vi: Trả lời đăng ký sự kiện

note: module: website_event
en: Event Registrations
vi: Đăng ký Sự kiện

note: module: website_event
en: Event Subtitle
vi: Tiêu dề phụ sự kiện

note: module: website_event
en: Event Tags
vi: Thẻ sự kiện

note: module: website_event
en: Event Title
vi: Tiêu đề sự kiện

note: module: website_event
en: Event Type
vi: Kiểu Sự kiện

note: module: website_event
en: Event not found!
vi: Không tìm thấy Sự kiện!

note: module: website_event
en: Event published
vi: Sự kiện được xuất bản

note: module: website_event
en: Event unpublished
vi: Sự kiện chưa xuất bản

note: module: website_event odoo-python
en: Events
vi: Sự kiện

note: module: website_event
en: Events Page
vi: Trang sự kiện

note: module: website_event
en: Expired
vi: Đã hết hạn

note: module: website_event
en: Extra Register Button
vi: Nút đăng ký thêm

note: module: website_event
en: Filter by Country
vi: Lọc theo Quốc gia

note: module: website_event
en: Filter by Date
vi: Lọc theo ngày

note: module: website_event
en: Filters
vi: Bộ lọc

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
vi: Tìm hiểu mọi người thấy và nói gì về sự kiện này, và tham gia vào các cuộc thảo luận.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
vi: Ẩn thông tin vé

note: module: website_event
en: Follow Us
vi: Theo dõi chúng tôi

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
vi: Nội dung sau sẽ xuất hiện ở tất cả sự kiện.

note: module: website_event
en: General Questions
vi: Các Câu hỏi Tổng quát

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
vi: Cuộc đua khinh khí cầu Great Reno

note: module: website_event
en: Grid
vi: Lưới

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
vi: Giải khúc côn cầu

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
vi: Bạn biết tới chúng tôi bằng cách nào?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
vi: Bạn biết tới sự kiện này bằng cách nào?

note: module: website_event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
vi: Nếu Đúng, câu hỏi này sẽ chỉ được hỏi một lần và giá trị sẽ được nhập cho mọi người tham dự. Nếu không, câu hỏi sẽ được hỏi cho mỗi người tham dự của một nhóm đặt chỗ.

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
vi: Đầu trang

note: module: website_event
en: Introduction Menu
vi: Menu giới thiệu

note: module: website_event
en: Introduction Menus
vi: Menu giới thiệu

note: module: website_event
en: Is Done
vi: Đã xong

note: module: website_event
en: Is Participating
vi: Đang tham gia

note: module: website_event
en: Is Published
vi: Được đăng

note: module: website_event
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: website_event
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: website_event
en: Layout
vi: Bố cục

note: module: website_event
en: List
vi: Danh sách

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
vi: Lễ hội âm nhạc trực tiếp

note: module: website_event odoo-python
en: Location
vi: Vị trí

note: module: website_event
en: Location Menu
vi: Menu vị trí

note: module: website_event
en: Location Menus
vi: Menu vị trí

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
vi: Tốt lắm! Hãy <b>đăng</b> trang này để trang có thể <b>hiển thị</b> trên website!

note: module: website_event
en: Mandatory
vi: Bắt buộc

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
vi: Câu trả lời bắt buộc

note: module: website_event
en: Meal Type
vi: Kiểu đồ ăn

note: module: website_event
en: Menu Type
vi: Loại menu

note: module: website_event
en: Menus
vi: Menu

note: module: website_event
en: Mixed
vi: Hỗn hợp

note: module: website_event odoo-python
en: Name
vi: Tên

note: module: website_event
en: New Event
vi: Sự kiện Mới

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
vi: Sự kiện tiếp theo

note: module: website_event
en: No Answers yet!
vi: Chưa có câu trả lời nào!

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
vi: Chưa có mục menu website!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
vi: Không tìm thấy sự kiện nào phù hợp với tiêu chí tìm kiếm của bạn.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
vi: Chưa có sự kiện nào được lên lịch

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
vi: Không có sự kiện liên kết với khách này

note: module: website_event
en: No results found for '
vi: Không có kết quả cho '

note: module: website_event
en: Not Published
vi: Chưa được đăng

note: module: website_event
en: Once per Order
vi: Một lần cho mỗi lần đặt vé

note: module: website_event
en: Online Events
vi: Sự kiện online

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
vi: Ra mắt trực tuyến bộ sưu tập OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
vi: Nhà Tổ chức

note: module: website_event
en: Our Trainings
vi: Đào tạo của Chúng tôi

note: module: website_event
en: Our website
vi: Website

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
vi: Sự kiện đã qua

note: module: website_event
en: Pastafarian
vi: Mì pasta

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: website_event
en: Photos
vi: Ảnh

note: module: website_event
en: Published
vi: Đã công bố

note: module: website_event
en: Question
vi: Câu hỏi

note: module: website_event
en: Question Type
vi: Loại câu hỏi

note: module: website_event odoo-python
en: Question cannot be linked to both an Event and an Event Type.
vi: Không thể liên kết câu hỏi với cả Sự kiện và Loại sự kiện.

note: module: website_event
en: Questions
vi: Câu hỏi

note: module: website_event
en: Quotes
vi: Trích dẫn

note: module: website_event
en: Radio Ad
vi: Quảng cáo trên đài

note: module: website_event
en: Ref:
vi: Tham chiếu:

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
vi: Đăng ký

note: module: website_event
en: Register Button
vi: Nút đăng ký

note: module: website_event
en: Register Menu
vi: Menu đăng ký

note: module: website_event
en: Register Menus
vi: Menu đăng ký

note: module: website_event
en: Registered Events
vi: Sự kiện đã đăng ký

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
vi: Đăng ký

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
vi: Đã xác nhận đăng ký!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
vi: Đăng ký không thành công! Các vé này đã được bán hết.

note: module: website_event
en: Registrations
vi: Đăng ký

note: module: website_event
en: Registrations Closed
vi: Đăng ký đã đóng

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
vi: Đăng ký đã <b>đóng</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
vi: Đăng ký chưa mở

note: module: website_event
en: Remaining before start
vi: Thời gian còn lại trước khi bắt đầu

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
vi: Thời gian còn lại trước khi sự kiện bắt đầu (phút)

note: module: website_event
en: Research
vi: Nghiên cứu

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
vi: Hạn chế phát hành cho website này

note: module: website_event
en: Return to the event list.
vi: Quay về danh mục sự kiện.

note: module: website_event
en: SEO optimized
vi: Tối ưu SEO

note: module: website_event
en: Share
vi: Chia sẻ

note: module: website_event
en: SHARE
vi: CHIA SẺ

note: module: website_event
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: website_event
en: Sales end on
vi: Bán vé kết thúc vào

note: module: website_event
en: Sales start on
vi: Bán vé bắt đầu vào

note: module: website_event
en: Sample
vi: Mẫu

note: module: website_event
en: Search an event...
vi: Tìm kiếm một sự kiện...

note: module: website_event
en: Selected Answers
vi: Câu trả lời đã chọn

note: module: website_event
en: Selected answer
vi: Câu trả lời được chọn

note: module: website_event
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: website_event
en: Seo name
vi: Tên Seo

note: module: website_event
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: website_event
en: Show on Website
vi: Hiện trên website

note: module: website_event
en: Social Media
vi: Truyền thông xã hội

note: module: website_event
en: Sold Out
vi: Bán hết

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
vi: Rất tiếc, sự kiện được yêu cầu thì không còn khả dụng nữa.

note: module: website_event
en: Specific Questions
vi: Các Câu hỏi Đặc thù

note: module: website_event
en: Start -
vi: Bắt đầu -

note: module: website_event
en: Start Today
vi: Bắt đầu hôm nay

note: module: website_event
en: Start → End
vi: Bắt đầu → Kết thúc

note: module: website_event
en: Starts <span/>
vi: Bắt đầu <span/>

note: module: website_event
en: Stats
vi: Thống kê

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
vi: Menu phụ (Cụ thể)

note: module: website_event
en: Suggested answer
vi: Câu trả lời được gợi ý

note: module: website_event
en: Templates
vi: Mẫu

note: module: website_event
en: Text Input
vi: Nhập văn bản

note: module: website_event
en: Text answer
vi: Câu trả lời dạng chữ

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua trang web.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
vi: Trang web phải xuất phát từ cùng một công ty với sự kiện.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
vi: Phải có giá trị được gợi ý hoặc giá trị văn bản.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
vi: Tháng này

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
vi: Lối tắt này sẽ đưa bạn quay lại ngay biểu mẫu sự kiện.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
vi: Menu kỹ thuật này hiển thị tất cả mục menu phụ của sự kiện.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
vi: Vé này không được bán cho sự kiện này

note: module: website_event
en: Ticket #
vi: Vé #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
vi: Bán vé bắt đầu vào

note: module: website_event
en: Tickets
vi: Phiếu hỗ trợ

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
vi: Vé cho sự kiện này đã <b>hết</b>

note: module: website_event
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: website_event odoo-python
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: website_event
en: Toggle navigation
vi: Chuyển đổi điều hướng

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
vi: Bộ lọc thanh trên

note: module: website_event
en: Type
vi: Loại

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
vi: Sự kiện sắp tới

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
vi: Sử dụng <b>lối tắt</b> này để dễ dàng truy cập trang web sự kiện.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
vi: Sử dụng đoạn này để viết nội dung ngắn về các sự kiện hoặc công ty của bạn.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
vi: Sử dụng khi không phải là menu dạng url

note: module: website_event
en: Vegetarian
vi: Đồ chay

note: module: website_event
en: View
vi: Chế độ xem

note: module: website_event
en: Visible on current website
vi: Hiển thị trên trang web hiện tại

note: module: website_event
en: Visitor
vi: Khách

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
vi: Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ sự kiện nào phù hợp với tìm kiếm:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
vi: Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ sự kiện nào được lên lịch vào thời điểm này.

note: module: website_event
en: Website
vi: Trang web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
vi: Menu sự kiện website

note: module: website_event
en: Website Event Menus
vi: Menu sự kiện website

note: module: website_event
en: Website Home
vi: Trang chủ Website

note: module: website_event
en: Website Menu
vi: Menu trang web

note: module: website_event
en: Website Menus
vi: Menu website

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
vi: Bộ lọc đoạn mã trang web

note: module: website_event
en: Website Submenu
vi: Menu phụ sự kiện

note: module: website_event
en: Website URL
vi: URL trang web

note: module: website_event
en: Website Visitor
vi: Khách truy cập trang web

note: module: website_event
en: Website meta description
vi: Mô tả website dữ liệu

note: module: website_event
en: Website meta keywords
vi: Từ khóa website dữ liệu

note: module: website_event
en: Website meta title
vi: Tiêu đề website dữ liệu

note: module: website_event
en: Website opengraph image
vi: Hình ảnh trang web

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
vi: Trình độ khúc côn cầu của bạn thế nào?

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
vi: Liệu sự kiện sắp bắt đầu hôm nay nếu vẫn không diễn ra

note: module: website_event
en: Which field are you working in
vi: Bạn đang làm trong lĩnh vực nào

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
vi: Dùng nút Sửa, bạn có thể <b>tùy chỉnh</b> trang web khách truy cập có thể thấy khi đăng ký.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
vi: Bạn không thể thay đổi kiểu câu hỏi của câu hỏi đã có câu trả lời!

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
vi: Bạn không thể xóa câu hỏi đã được người tham dự trả lời.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
vi: Bạn không thể xóa câu trả lời đã được người tham dự lựa chọn.

note: module: website_event
en: available)
vi: vé)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
vi: VD: "Hội thảo cho kiến trúc sư"

note: module: website_event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
vi: VD: "Bạn có hạn chế nào về chế độ ăn uống không?"
