Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (86 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
es_419: .
                            <br/>
                            Agradecemos su apoyo a nuestra organización.
                            <br/>
                            Saludos.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
es_419: <b>Comentario:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
es_419: <b>Fecha de donación:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
es_419: <b>Correo electrónico del donante:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
es_419: <b>Nombre del donante:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
es_419: <b>ID de pago:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
es_419: <b>Método de pago:</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
es_419: <option value="">País...</option>

note: module: website_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
es_419: <strong>No se ha encontrado ninguna opción de pago adecuada.</strong><br/>
                                    Si cree que se trata de un error, contacte al administrador del sitio web.

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
es_419: <strong>Advertencia</strong> Falta la divisa o es incorrecta.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
es_419: Se ha hecho una donación en su sitio web

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
es_419: Un año de despertar cultural.

note: module: website_payment
en: Activate Payments
es_419: Activar pagos

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
es_419: Activar Striped

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
es_419: Agregue una descripción aquí

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add new pre-filled option
es_419: Añadir una nueva opción predefinida

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
es_419: Importe

note: module: website_payment
en: Amount (
es_419: Importe (

note: module: website_payment
en: Amount(
es_419: Importe(

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
es_419: Cuidar a un bebé durante 1 mes.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
es_419: Elija su importe

note: module: website_payment
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: website_payment odoo-python
en: Configure %s
es_419: Configurar %s

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
es_419: País

note: module: website_payment
en: Country
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es_419: País
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
es_419: Es necesario poner el país.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
es_419: Importe personalizado

note: module: website_payment
en: Dear
es_419: Apreciable

note: module: website_payment
en: Default Amount
es_419: Importe predeterminado

note: module: website_payment
en: Descriptions
es_419: Descripciones

note: module: website_payment
en: Display Options
es_419: Mostrar opciones

note: module: website_payment odoo-python
en: Donate
es_419: Donar

note: module: website_payment
en: Donate Now
es_419: Donar ahora

note: module: website_payment
en: Donation
es_419: Donación

note: module: website_payment
en: Donation Button
es_419: Botón de donación

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
es_419: El importe de la donación debe ser de al menos %.2f.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
es_419: Confirmación de donación

note: module: website_payment
en: Donation notification
es_419: Notificación de donación

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: website_payment
en: Email
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es_419: Correo electrónico
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email is invalid
es_419: El correo electrónico no es válido

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
es_419: Es necesario poner el correo electrónico.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Field '%s' is mandatory
es_419: El campo '%s' es obligatorio.

note: module: website_payment
en: First Provider Label
es_419: Primera etiqueta de proveedor

note: module: website_payment
en: Input
es_419: Entrada

note: module: website_payment
en: Is Donation
es_419: Es donación

note: module: website_payment
en: Is Stripe Supported Country
es_419: Stripe está disponible en este país

note: module: website_payment
en: Is donation
es_419: Es donación

note: module: website_payment
en: Make a Donation
es_419: Hacer una donación

note: module: website_payment
en: Maximum
es_419: Máximo

note: module: website_payment
en: Minimum
es_419: Mínimo

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
es_419: Nombre

note: module: website_payment
en: Name
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es_419: Nombre
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
es_419: Es necesario poner un nombre.

note: module: website_payment
en: None
es_419: Ninguno

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
es_419: Un año en primaria.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
es_419: Un año en preparatoria.

note: module: website_payment
en: Other than Paypal
es_419: Otro que no sea Paypal

note: module: website_payment
en: Payment Details
es_419: Detalles de pago

note: module: website_payment
en: Payment Provider
es_419: Proveedor de pago

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
es_419: Transacción de pago

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
es_419: Error al procesar el pago

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
es_419: Pago recibido de la donación con los siguientes detalles:

note: module: website_payment
en: Payments
es_419: Pagos

note: module: website_payment
en: Paypal Only
es_419: Solo Paypal

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
es_419: Seleccione o introduzca un importe

note: module: website_payment
en: Pre-filled Options
es_419: Opciones precompletadas

note: module: website_payment
en: Providers State
es_419: Estado de proveedores

note: module: website_payment
en: Recipient Email
es_419: Correo electrónico del destinatario

note: module: website_payment
en: Shop - Payment
es_419: Compra - Pago

note: module: website_payment
en: Slider
es_419: Interruptor

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
es_419: Cualquier contribución es esencial sin importar su tamaño.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Some information is missing to process your payment.
es_419: Falta información para continuar con su pago.

note: module: website_payment
en: Step
es_419: Paso

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
es_419: Stripe Connect no está disponible en su país, use otro proveedor de pago.

note: module: website_payment
en: Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
es_419: Admite la mayoría de los métodos de pago; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc., así como los cargos recurrentes.

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
es_419: Gracias por su donativo de

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %s%s%s
es_419: El importe mínimo de donativo es %s%s%s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
es_419: No hay nada que pagar.

note: module: website_payment
en: View Alternatives
es_419: Ver alternativas

note: module: website_payment
en: View other providers
es_419: Ver otros proveedores

note: module: website_payment
en: Website
es_419: Sitio web

note: module: website_payment
en: Website: Donation
es_419: Sitio web: donación

note: module: website_payment
en: Write us a comment
es_419: Escriba un comentario

note: module: website_payment
en: Your comment
es_419: Su comentario

note: module: website_payment
en: made on
es_419: hecho en
