Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (43 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
sv: (Ovanstående avsnitt har anpassats från Stackoverflows FAQ)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
sv: <b>Svar bör inte lägga till eller utöka frågor</b>. Istället ska du antingen redigera frågan eller lägga till en kommentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
sv: <b>Svar bör inte lägga till eller utöka frågor</b>. Istället kan du antingen redigera frågan eller lägga till en kommentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
sv: <b>Svar bör inte kommentera andra svar</b>. Lägg istället till en kommentar på de andra svaren.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
sv: <b>Svar bör inte starta debatter</b> Detta community Q&amp;A är inte en diskussionsgrupp. Undvik att hålla debatter i dina svar eftersom de tenderar att späda ut kärnan i frågor och svar. För korta diskussioner, använd kommentarsfunktionen.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sv: <b>Svar bör inte bara peka på andra frågor</b>. Lägg istället till en frågekommentar som anger "Möjlig duplikat av...". Det är dock ok att inkludera länkar till andra frågor eller svar som ger relevant ytterligare information.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sv: <b>Svar bör inte bara peka på andra frågor</b>. Lägg istället till en kommentar som anger <i>"Möjlig duplikat av..."</i>. Det går dock bra att inkludera länkar till andra frågor eller svar som ger relevant ytterligare information.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
sv: <b>Svar ska inte bara innehålla en länk till en lösning</b>. Ange istället lösningens beskrivningstext i ditt svar, även om det bara är en kopia/klistra in. Länkar är välkomna, men bör vara komplement till svaret, hänvisa till källor eller ytterligare läsning.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
sv: <b>Innan du frågar - se till att söka efter en liknande fråga.</b> Du kan söka frågor efter deras titel eller taggar. Det är också OK att svara på din egen fråga.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
sv: <b>Var vänlig undvik att ställa frågor som är alltför subjektiva och argumentativa</b> eller som inte är relevanta för detta community.

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
sv: Grunderna i trädgårdsskötsel

note: module: website_slides_forum
en: Course
sv: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
sv: Kursforum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
sv: Kurser

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss
sv: Avfärda

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
sv: Om du till exempel ställer en intressant fråga eller ger ett användbart svar kommer ditt inlägg att röstas upp. Om svaret däremot är missvisande kommer det att nedröstas. Varje röst för genererar 10 poäng, varje röst emot drar av 2 poäng. Det finns en gräns på 200 poäng som kan ackumuleras för en fråga eller ett svar per dag. I tabellen i slutet förklaras kraven för ryktespoäng för varje typ av modereringsuppgift.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
sv: Forum-sida

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
sv: Inlägg i forumet

note: module: website_slides_forum
en: Forums
sv: Forum

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
sv: Här är en tabell med privilegierna och karmanivån

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
sv: Om detta tillvägagångssätt inte passar dig, vänligen respektera gemenskapen.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
sv: Om du passar in i något av dessa exempel eller om ditt motiv för att ställa frågan är "Jag skulle vilja delta i en diskussion om ______", bör du inte ställa frågan här utan på våra e-postlistor. Men om ditt motiv är "Jag vill att andra ska förklara ______ för mig", då är det förmodligen OK.

note: module: website_slides_forum
en: Image
sv: Bild

note: module: website_slides_forum
en: More over:
sv: Mer över:

note: module: website_slides_forum
en: Posts
sv: Inlägg

note: module: website_slides_forum
en: Sign up
sv: Registrera dig

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
sv: Målet med denna webbplats är att skapa en relevant kunskapsbas som svarar på frågor relaterade till Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
sv: Därför kan frågor och svar redigeras som wiki-sidor av erfarna användare av denna webbplats för att förbättra den övergripande kvaliteten på kunskapsbasens innehåll. Sådana privilegier beviljas baserat på användarens karmanivå: du kommer att kunna göra samma sak när din karma blir tillräckligt hög.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
sv: Detta community är till för professionella användare och entusiaster, partners och programmerare. Du kan ställa frågor om:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
sv: För att undvika att din fråga flaggas och eventuellt tas bort bör du undvika att ställa subjektiva frågor där ...

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
sv: Välkommen!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
sv: När en fråga eller ett svar röstas upp får användaren som publicerade dem några poäng, som kallas "karmapoäng". Dessa poäng fungerar som ett grovt mått på gemenskapens förtroende för honom/henne. Olika modereringsuppgifter tilldelas gradvis till användarna baserat på dessa poäng.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
sv: Du bör endast ställa praktiska, besvarbara frågor som baseras på faktiska problem som du ställs inför. Pratsamma, öppna frågor minskar användbarheten av denna webbplats och knuffar bort andra frågor från förstasidan.

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
sv: alla svar är lika giltiga: "Vilken är din favorit ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
sv: hur man konfigurerar eller anpassar Odoo till specifika affärsbehov,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
sv: hur man utvecklar moduler för egna behov,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
sv: hur man installerar Odoo på en specifik infrastruktur,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
sv: det är en rant förklädd till en fråga: "______ suger, har jag rätt?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
sv: specifika frågor om Odoos tjänsteerbjudanden etc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
sv: det finns inget verkligt problem att lösa: "Jag är nyfiken på om andra människor känner som jag gör."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
sv: vi ställs inför en öppen, hypotetisk fråga: "Tänk om ______ hände?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
sv: vad är det bästa sättet att använda Odoo för ett specifikt affärsbehov,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
sv: ditt svar ges tillsammans med frågan, och du förväntar dig fler svar: "Jag använder ______ för ______, vad använder du?"
